ruòěrの日本語訳

Wiktionary中国語版

偌爾

正體/繁體 (偌爾)		偌	爾
簡體 (偌尔)		偌	尔
異體		偌呢 偌尼 若爾／若尔 若呢 若尼 偌呢 偌尼 若爾／若尔 若呢 若尼 外爾／外尔 外呢 外尼

发音

• 閩南語 (白話字)：gōa-nī / jōa-nī / lōa-nī

• 閩南語
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：gōa-nī
    • 臺羅拼音：guā-nī
    • 普實台文：goaxni
    • 國際音標 (高雄)：/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：jōa-nī
    • 臺羅拼音：juā-nī
    • 普實台文：joaxni
    • 國際音標 (高雄)：/zua³³⁻²¹ nĩ³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lōa-nī
    • 臺羅拼音：luā-nī
    • 普實台文：loaxni
    • 國際音標 (臺北)：/lua³³⁻¹¹ nĩ³³/

副詞

偌爾

1. (閩南語) 多麼地

   彼擺我就恬恬仔予你罵，因為我知影你會遮爾受氣，就是表示你對我袂曉好好仔照顧家己，是偌爾煩惱。 [閩南語泉漳片，繁體]
   彼摆我就恬恬仔予你骂，因为我知影你会遮尔受气，就是表示你对我袂晓好好仔照顾家己，是偌尔烦恼。 [閩南語泉漳片，簡體]

   來自：2008年，劉育君, 予阿母的一張批（給媽媽的一封信）

   Hit-pái góa tō tiām-tiām-á hō͘ lí mē, in-ūi góa chai-iáⁿ lí ē chiah-nī siū-khì, tō-sī piáu-sī lí tùi góa bē-hiáu hó-hó-á chiàu-kò͘ ka-kī, sī gōa-nī hoân-ló. [白話字]

   那時候我就靜靜地讓你罵我，因為我知道你會這麼生氣，就是表示你對我不曉得怎樣好好照顧自己，是多麼地煩惱。

近义词

多麼[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		何等、何其、一何
書面語 (白話文)		多麼、何等、何其
官話	北京	多麼、多
	臺灣	多麼、多
	濟南	多麼、多
	西安	多
	武漢	幾、幾樣、好
	成都	好、多
	桂林	好
	揚州	多
	合肥	好
粵語	廣州	幾、幾咁
	香港	幾、幾咁
	陽江	幾
贛語	南昌	幾
客家語	梅縣	幾
晉語	太原	多麼、多來
閩北語	建甌	幾多
閩東語	福州	若夥、若
閩南語	廈門	偌、偌爾仔
	泉州	偌
	漳州	偌、偌爾仔、偌仔爾
	臺北	偌爾、偌仔爾
	高雄	偌爾、偌仔爾
	馬尼拉（泉漳）	偌
	潮州	若
吳語	蘇州	幾花
	溫州	幾倈、幾恁
湘語	長沙	幾、幾多、好
	雙峰	幾、好