sùkǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

诉苦

ピンインsù//kǔ

動詞

1 （苦しみ・泣き言を）訴える，言う，並べる．

用例

• 他工作任劳任怨，从来不诉苦。＝彼は仕事に当たって苦労をいとわず恨み言を気にかけず，これまで不平を訴えたことがない．
• 因其品质不良，不得 dé 不诉苦。＝品質不良のために，苦情を申し出ざるを得ない．

2 （土地改革運動期に人民の階級的自覚を高めるために採られた教育方法の一つ；民衆が公開の場所で旧社会の封建的反動勢力から受けた）苦しみを訴える．

用例

• 开展“诉苦活动”，控诉地主的罪恶。〔連体修〕＝「苦しみを訴える運動」を繰り広げ，地主の罪悪を訴える．
• 诉苦大会＝苦しみを訴える大会（1970年代中期以前にしばしば開かれた，旧社会で苦しみをなめた人々の訴えを一般大衆が参加して聞く会）．

EDR日中対訳辞書

诉苦

動詞

日本語訳弱音
対訳の関係完全同義関係

诉苦の概念の説明

日本語での説明

弱音[ヨワネ] いくじのない言葉

---

诉苦

動詞

日本語訳泣言，泣きごと，繰言
対訳の関係完全同義関係

诉苦の概念の説明

日本語での説明	泣き言[ナキゴト] 泣き言
中国語での説明	牢骚话,抱怨的话,(哭诉)苦衷,诉苦 牢骚话

---

诉苦

動詞

日本語訳浮世語り，浮世語，憂世語，浮き世語り，憂世語り，憂き世語り
対訳の関係完全同義関係

诉苦の概念の説明

日本語での説明	浮き世語り[ウキヨガタリ] この世の不幸について語ること
中国語での説明	愤世嫉俗,诉苦,发牢骚 诉说世间的不幸

---

诉苦

動詞

日本語訳愬える
対訳の関係完全同義関係

诉苦の概念の説明

日本語での説明	愬える[ウッタエ・ル] 痛みや悩みを他人に告げる
英語での説明	complain to to complain about pains or worries to others

---

诉苦

動詞

日本語訳すね言葉
対訳の関係部分同義関係

诉苦の概念の説明

日本語での説明	すね言葉[スネコトバ] 拗ねて言う言葉
中国語での説明	抱怨话 闹别扭说的话
英語での説明	complaint words of complaint

---

诉苦

動詞

日本語訳文句
対訳の関係完全同義関係

诉苦の概念の説明

日本語での説明	文句[モンク] 商品に対して苦情を訴えること
英語での説明	grievance a formal complaint made against someone or something

---

诉苦

動詞

日本語訳ぼやく
対訳の関係部分同義関係

诉苦の概念の説明

日本語での説明

ぼやく[ボヤ・ク] 泣き言を言う

---

诉苦

動詞

日本語訳訴，訴え
対訳の関係完全同義関係

诉苦の概念の説明

日本語での説明	口を尖らす[クチヲトガラ・ス] 不平を言う
中国語での説明	撅嘴,努嘴 发牢骚
英語での説明	complain to complain