shúyǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

孰与

ピンインshú yǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （…と）誰・どちらが（…だろうか）．

用例

• 公之视廉将军孰与秦王？＝あなたの見るところ廉頗将軍と秦王とはどちらがひどいか？

2 ≒孰若 shú ruò ．

---

熟语

ピンインshúyǔ

名詞 慣用語，慣用句，成句．（‘熟语’には‘成语’‘惯用语’‘谚语’‘格言’‘歇后语’などがある．）

EDR日中対訳辞書

熟语

名詞

日本語訳慣用語，成句
対訳の関係部分同義関係

熟语の概念の説明

日本語での説明	慣用句[カンヨウク] ある言語に特有の,特にある言葉が文字通りでない意味をもつ慣用表現
中国語での説明	惯用句 某种语言中特有的,特别是某些语句具备不是字面意思的惯用表现
	惯用短语 某种语言特有的惯用表现,尤指某言语含有与字面意思不同的意义的习惯表达
英語での説明	idiom a form of expression peculiar to a language, especially one having a significance other than its literal one

---

熟语

名詞

日本語訳フレース，フレーズ，フレイズ
対訳の関係完全同義関係

熟语の概念の説明

日本語での説明	フレーズ[フレーズ] 古く有名な詩文の句
中国語での説明	熟语,警事 古代有名的诗句

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

熟語

出典:『Wiktionary』 (2021/09/18 04:19 UTC 版)

 名詞

簡体: 熟语

1. 日本語の語義1に同じ

発音(?)

漢語拼音shúyǔ

通用拼音 ?

ウェード式 ?

注音符号 ?

IPA/?/

SAMPA 

Wiktionary中国語版

熟语

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 21:54)

表記

簡体字：熟语（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shúyǔ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：готовое выражение, фразеологическое единство, идиома (пословица, поговорка, недоговорка, чэнъюй, сложное слово) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]