shēndúの日本語訳

Wiktionary中国語版

身毒

出典:『Wiktionary』 (2025/04/12 00:51)

正體/繁體 (身毒)		身	毒
簡體 (身毒)		身	毒

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)。

発音

• 官話

  (拼音)：Juāndú, Yuándú, Yuāndú

  (注音)：ㄐㄩㄢ ㄉㄨˊ, ㄩㄢˊ ㄉㄨˊ, ㄩㄢ ㄉㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：gyun duk / jyun duk / gyun duk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Juāndú
    • 注音：ㄐㄩㄢ ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：Jyuandú
    • 威妥瑪拼音：Chüan-tu
    • 耶魯官話拼音：Jywān-dú
    • 國語羅馬字：Jiuandwu
    • 西里爾字母轉寫：Цзюаньду (Czjuanʹdu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ tu³⁵/
      
  • (現代標準漢語, variant)
    • 拼音：Yuándú
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：Yuándú
    • 威妥瑪拼音：Yüan-tu
    • 耶魯官話拼音：Ywán-dú
    • 國語羅馬字：Yuandwu
    • 西里爾字母轉寫：Юаньду (Juanʹdu)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛn³⁵ tu³⁵/
      
  • (現代標準漢語, variant)
    • 拼音：Yuāndú
    • 注音：ㄩㄢ ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：Yuandú
    • 威妥瑪拼音：Yüan-tu
    • 耶魯官話拼音：Ywān-dú
    • 國語羅馬字：Iuandwu
    • 西里爾字母轉寫：Юаньду (Juanʹdu)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛn⁵⁵ tu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gyun duk / jyun duk / gyun duk
    • 耶魯粵拼：gyūn dūk / yùhn dūk / gyūn duhk
    • 廣州話拼音：gyn duk / jyn duk / gyn duk
    • 廣東拼音：gün dug / yun dug / gün dug
    • 國際音標 ：/kyːn⁵⁵ tʊk̚⁵/, /jyːn²¹ tʊk̚⁵/, /kyːn⁵⁵ tʊk̚²/

---

• 中古漢語：syin dowk

韻圖
字	身	毒
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	定 (7)
韻	眞 (43)	沃 (6)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	失人切	徒沃切
白一平方案	syin	dowk
擬音
鄭張尚芳	/ɕiɪn/	/duok̚/
潘悟雲	/ɕin/	/duok̚/
邵榮芬	/ɕjen/	/dok̚/
蒲立本	/ɕin/	/dawk̚/
李榮	/ɕiĕn/	/dok̚/
王力	/ɕĭĕn/	/duok̚/
高本漢	/ɕi̯ĕn/	/dʱuok̚/
推斷官話讀音	shēn	dú
推斷粵語讀音	san	duk

(我們可以驗證這個發音嗎？)

固有名詞

身毒

1. (書面，棄用) 古印度

2. 或聞邛西可二千里，有身毒國 [文言文，繁體]
   或闻邛西可二千里，有身毒国 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   huò wén Qióng xī kě èrqiān lǐ, yǒu Juāndú guó [漢語拼音]

近義詞

• 天竺, 賢豆／贤豆, 狷篤／狷笃, 乾篤／干笃
• (現代) 印度 (Yìndù)

関連語

• 天竺

派生語會

漢字詞（身毒）：

• → 日語: 身毒(しんどく) (Shindoku)
• → 朝鮮語: 연독(身毒) (Yeondok)，건독(身毒) (Geondok)，신독(身毒) (Sindok)