shǎn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

上

ピンインshǎng

付属形態素 ‘上² shàng 16’はまた‘ shǎng ’とも発音する．

---

垧

ピンインshǎng

量詞 土地の面積の単位；1‘垧’は地方により異なり，東北地方では15ムー，西北地方では3ムーまたは5ムーに相当する．⇒方¹ fāng 4．

---

晌

ピンインshǎng

付属形態素

1 （〜儿）1日のうちのある一区切りの時間．⇒一晌 yīshǎng ，头晌 tóushǎng ，前半晌 qiánbànshǎng ，后半晌 hòubànshǎng ，上半晌 shàngbànshǎng ，下半晌 xiàbànshǎng ．

2 ((方言)) 昼．⇒傍晌 bàngshǎng ，歇晌 xiē//shǎng ．

---

赏

ピンインshǎng

1 動詞 （地位の高い人や年長者が地位の低い人や年少者に）褒美を与える，賞を与える．

用例

• 主人赏她很多钱。〔＋目1＋目2〕＝主人は彼女に褒美としてたくさんのお金を与えた．
• 把大衣赏给他了。〔‘把’＋目1＋赏＋‘给’＋目2〕＝オーバーコートを彼に褒美として与えた．
• 这是过年时赏的压岁钱。〔連体修〕＝これはお正月にもらったお年玉である．
• 赏与罚都极为 wéi 严明。〔主〕＝賞と罰は共に厳正である．
• 完成任务 ・wu 的有赏，完不成任务 ・wu 的要罚。＝任務を完成した者には賞が与えられ，完成しない者は罰せられる．

◆主語・目的語に用いる場合は多く‘罚’と対照して用いる．

2 動詞 ((謙譲語)) （相手から品物・ごちそうを与えてもらう場合の）いただく，頂戴する．

用例

• 您赏我一根火柴，自己点。＝（相手が自分のたばこに火をつけようとしたときの）マッチを（与えてください→）頂戴して，自分で火をつけます．

3 名詞 賞，賞金，褒美，賞品．

用例

• 大伙儿领了赏。＝皆は賞を受け取った．

4 （ Shǎng ）((姓に用いる))

---

赏

ピンインshǎng

1 動詞 （多く書き言葉に用い）観賞する，めでる．⇒欣赏 xīnshǎng ，雅俗共赏 yǎ sú gòng shǎng ．

用例

• 我去公园赏菊花。〔＋目〕＝私は菊の花を見るために公園へ行く．

2 付属形態素 （才能・作品などを）称賛する．

EDR日中対訳辞書

赏

動詞

日本語訳遣す，遣わす
対訳の関係完全同義関係

赏の概念の説明

日本語での説明	遣わす[ツカワ・ス] 目下の人に物を遣わす
中国語での説明	赏给;赏赐;打赏 派发物品给部下

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

賞

出典:『Wiktionary』 (2022/03/26 21:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shǎng (shang3)

ウェード式shang3

【広東語】

イェール式seung2

【閩南語】

POJsióng, siúⁿ

【客家語】

白話字sóng

【呉語】

ピンイン saon2

動詞

1. （賞・褒美などを）与（あた）える
2. 鑑賞する

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第492位。

熟語

• 賞賜
• 賞格
• 賞光
• 賞面
• 賞識
• 賞月