tónghuàの日本語訳

白水社 中国語辞典

同化

ピンインtónghuà

1 動詞 同化する．

用例

• 同化政策＝民族同化政策．

2 名詞 ((言語)) 同化．

---

童话

ピンインtónghuà

名詞 〔‘篇’＋〕童話．

EDR日中対訳辞書

同化

動詞

日本語訳同化する
対訳の関係完全同義関係

同化の概念の説明

日本語での説明	同化する[ドウカ・スル] (他の人々と)一体となるように溶け込む
英語での説明	assimilate to blend into and become as one

---

同化

動詞

日本語訳同化する
対訳の関係完全同義関係

同化の概念の説明

日本語での説明

同化する[ドウカ・スル] 感化されて自分の意識要素が周囲の意識要素と同じくなってしまう

---

同化

動詞

日本語訳同化する
対訳の関係完全同義関係

同化の概念の説明

日本語での説明

同化する[ドウカ・スル] 感化して他人の意識要素を自分の意識要素と同じくしてしまう

---

同化

動詞

日本語訳類化する
対訳の関係パラフレーズ

同化の概念の説明

日本語での説明	類化する[ルイカ・スル] 外から得た知識などを自分のものとする
英語での説明	assimilate to acquire knowledge

---

同化

動詞

日本語訳化する，化す
対訳の関係部分同義関係

同化の概念の説明

日本語での説明

化す[カ・ス] 影響されて,そのものと同じようになる

---

同化

動詞

日本語訳帰化する
対訳の関係部分同義関係

同化の概念の説明

日本語での説明

帰化する[キカ・スル] 動植物が帰化する

---

同化

動詞

日本語訳文化変容
対訳の関係完全同義関係

同化の概念の説明

日本語での説明	文化変容[ブンカヘンヨウ] 異文化の接触により,文化が変化すること
英語での説明	acculturation the influencing of one culture by another

---

同化

動詞

日本語訳同一化する
対訳の関係完全同義関係

同化の概念の説明

日本語での説明

同一化する[ドウイツカ・スル] あるものが他のものと同じものになる

---

同化

動詞

日本語訳類化する
対訳の関係完全同義関係

同化の概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合せる
中国語での説明	混合 混合
英語での説明	blend to mix something up

---

童画

名詞

日本語訳童画
対訳の関係完全同義関係

童画の概念の説明

日本語での説明

童画[ドウガ] おとなが子供むきにかいた絵

---

童画

名詞

日本語訳童画
対訳の関係逐語訳

童画の概念の説明

日本語での説明

童画[ドウガ] 子供がかいた絵

---

童话

名詞

日本語訳幼物語
対訳の関係完全同義関係

童话の概念の説明

日本語での説明

幼物語[オサナモノガタリ] 幼いころの話

---

童话

名詞

日本語訳幼物語
対訳の関係完全同義関係

童话の概念の説明

日本語での説明

幼物語[オサナモノガタリ] 童話という,児童のために作られた物語

---

童话

名詞

日本語訳メールヒェン
対訳の関係完全同義関係

日本語訳メルヒェン，メルヘン，お伽話，御伽話，お伽噺，おとぎ話，御伽噺
対訳の関係部分同義関係

童话の概念の説明

日本語での説明	おとぎ話[オトギバナシ] 子供に聞かせるための昔話や童話
中国語での説明	童话 说给孩子们听的童话或传说
	(讲给儿童听的)故事;童话;儿童小说 讲给儿童听的故事或童话

---

童话

名詞

日本語訳お伽，御伽
対訳の関係完全同義関係

童话の概念の説明

日本語での説明	お伽[オトギ] 子どもに聞かせるための昔話や童話
中国語での説明	童话,神话故事,讲给孩子听的故事或童话 讲给孩子听的故事或童话

---

童话

名詞

日本語訳童話
対訳の関係完全同義関係

童话の概念の説明

日本語での説明	童話[ドウワ] 子供向きにつくられた話
中国語での説明	童话 为孩子创作的故事

日中中日専門用語辞典

同化

ピンイン tóng huà
日本語訳 同化、同化させる、識別、同一視

---

酮化

ピンイン tóng huà
日本語訳 ケトン型変遷、ケトン化

中英英中専門用語辞典

同化

ピンイン tóng huà
英語訳 assimilation、assimilate

---

酮化

ピンイン tóng huà
英語訳 ketonization

Weblio中日対訳辞書

同化

日本語訳 同化政策

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

童話

日本語訳 童話

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

童話

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:12 UTC 版)

 名詞

簡体字童话

1. （日本語に同じ）童話。

---

童话

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:14 UTC 版)

 名詞

繁体字童話

1. 童話

Wiktionary中国語版

童話

正體/繁體 (童話)		童	話
簡體 (童话)		童	话

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tónghuà

  (注音): ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼): tung⁴ waa^6-2, tung⁴ waa⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): thùng-fa
• 閩南語 (白話字): tông-ōe / tông-ōa
• 吳語 (維基詞典): don hho (T3)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: tónghuà
    • 注音: ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ
    • 國語羅馬字: tornghuah
    • 通用拼音: tónghuà
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰʊŋ³⁵ xwä⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 同化 童話／童话

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tùhng wá, tùhng wah
    • 粵拼: tung⁴ waa^6-2, tung⁴ waa⁶
    • 教院: tung⁴ waa^6-2, tung⁴ waa⁶
    • 廣州話拼音: tung⁴ wa², tung⁴ wa⁶
    • 國際音標: /tʰʊŋ²¹ wɑː²²⁻³⁵/, /tʰʊŋ²¹ wɑː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thùng-fa
    • 客家語拼音: tungˇ fa
    • 客家話拼音: tung² fa⁴
    • 國際音標: /tʰuŋ¹¹ fa⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: tông-ōe
    • 台羅: tông-uē
    • 普實台文: dong'oe
    • 國際音標 (廈門): /tɔŋ²⁴⁻²² ue²²/
    • 國際音標 (泉州): /tɔŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/
    • 國際音標 (高雄): /tɔŋ²³⁻³³ ue³³/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: tông-ōa
    • 台羅: tông-uā
    • 普實台文: dong'oa
    • 國際音標 (廈門): /tɔŋ²⁴⁻²² ua²²/
    • 國際音標 (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² ua²²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: don hho (T3)
    • 國際音標: /d̻ʊŋ²² ɦo⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) детский рассказ, сказка; 2) детский лепет 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

童话

關於「童话」的發音和釋義，請看「童話」。 此詞「童话」是「童話」的簡化字。