tǎohǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

讨好

ピンインtǎo//hǎo

動詞

1 （〜儿）（人に迎合して）歓心を買う，機嫌を取る．≒取悦．

用例

• 他在领导面前讨好。＝彼は上司の前でご機嫌を取る．
• 你就会讨好别人 ・ren 。〔＋目〕＝人のご機嫌を取るのが君の十八番だ．

2 （〜儿）（多く否定の形で用い）考えたとおりの効果を得る．

用例

• 费力不讨好＝骨折り損のくたびれもうけである．

EDR日中対訳辞書

讨好

動詞

日本語訳取りいる，取り入る
対訳の関係完全同義関係

讨好の概念の説明

日本語での説明	取り入る[トリイ・ル] 人に気に入られようとして,こびへつらう
中国語での説明	献媚 为取悦对方而诌媚
英語での説明	ingratiate *oneself with to behave ingratiatingly toward a person for one's advantage

---

讨好

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

讨好の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 調子を合わせる

---

讨好

動詞

日本語訳阿る
対訳の関係完全同義関係

讨好の概念の説明

日本語での説明	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
中国語での説明	溜须拍马(的人),阿谀奉承(的人) 阿谀讨好
英語での説明	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

---

讨好

動詞

日本語訳取りむすぶ，取り結ぶ，とり結ぶ
対訳の関係完全同義関係

讨好の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
中国語での説明	奉承,戴高帽子 迎合并讨好对方

---

讨好

動詞

日本語訳媚びへつらう，媚びる，媚び諂う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳迎える
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳気色取る
対訳の関係部分同義関係

讨好の概念の説明

日本語での説明	媚び諂う[コビヘツラ・ウ] きげんを取って,相手に気に入られようとする
中国語での説明	谄媚 讨好,想要令对方满意
	谄媚 讨好以使对方喜欢,满意
	谄媚,奉承,讨好 想要讨好而让对方满意
英語での説明	butter to flatter in an attempt to win a person's favour

---

讨好

動詞

日本語訳人気取り，人気取
対訳の関係完全同義関係

讨好の概念の説明

日本語での説明	人気取り[ニンキトリ] 世間の評判をよくしようとすること
中国語での説明	讨好;讨人欢迎;哗众取宠 为取得世间好评那样做
英語での説明	captation the act of seeking popularity

---

讨好

動詞

日本語訳よいしょする
対訳の関係部分同義関係

讨好の概念の説明

日本語での説明

よいしょする[ヨイショ・スル] 人の機嫌をとる

---

讨好

動詞

日本語訳機嫌取，機嫌取り，機嫌とり
対訳の関係完全同義関係

讨好の概念の説明

日本語での説明	機嫌取り[キゲントリ] 機嫌取りをすること
中国語での説明	讨好;取悦 讨好;取悦;逢迎
英語での説明	court the act of trying to please someone