wénjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

文件

ピンインwénjiàn

名詞

1 〔‘个・份’＋〕（政府・政党・組織団体などが出す）文書，公文書，通達．

用例

• 传达党内十七级以上的文件＝党内の17級以上の党員に通達する文書．
• 机要文件＝機密文書．
• 文件夹＝ファイル．
• 文件旅行＝（申請書などが各部署に回され，許可を得るために長い時間がかかることを指し）公文書のたらい回し，（転じて）官僚主義的なやり方．≒公文旅行．

2 （政治理論・時事政策・学術研究などに関する重要な）資料，文献，論文．

用例

• 党的八届八中全会文件公布了。＝党の第8期中央委員会第8回全体会議の資料が公表された．

---

闻见

ピンインwén//・jiàn

動詞＋結果補語

1 …のにおいがする，…のにおいが鼻につく．

用例

• 你闻见煳味儿了吗？〔＋目〕＝何かがこげるにおいがしませんでしたか？
• 我怎么闻不见煳味儿？＝どうして私にはこげるにおいがにおわないのだろう？

2 ((方言)) 聞こえる，耳に入る．≦听见．

用例

• 这些议论，我们没有闻见。＝これらの議論は，私たちは耳にしたことがない．

EDR日中対訳辞書

文件

名詞

日本語訳ご書，紙面，書，書類，御書，誌，文書，記文
対訳の関係完全同義関係

文件の概念の説明

日本語での説明	文書[ブンショ] 他の人が利用できるように事務的な情報などを書き記した書類
中国語での説明	文件 记有事务性信息以便其他人能够利用的文件
	文书 为便于他人使用而记录了事务性信息等的资料
	文书 为方便他人使用而记录有事务性信息等的文件
	文书,文件 为了能够让其他人使用而记录事务性的信息等的书籍
	文书,,文件 为了他人能利用的记载事务性信息的文件,资料
英語での説明	document a documented record of something

---

文件

名詞

日本語訳文献
対訳の関係パラフレーズ

文件の概念の説明

日本語での説明	文献[ブンケン] 研究のための参考資料
中国語での説明	参考资料 用于研究的参考资料

---

文件

名詞

日本語訳ファイル
対訳の関係完全同義関係

文件の概念の説明

日本語での説明

ファイル[ファイル] 磁気テープやディスクに記憶されたデータのファイル

---

文件

名詞

日本語訳ドキュメント
対訳の関係完全同義関係

文件の概念の説明

日本語での説明	ドキュメント[ドキュメント] 参考資料となる文書
中国語での説明	文献 成为参考资料的文献
英語での説明	documentation a collection of documents used as reference data

---

文件

名詞

日本語訳方策
対訳の関係完全同義関係

文件の概念の説明

日本語での説明	文書[ブンショ] 実務に関する手紙や文章
中国語での説明	文书,文件 与实际业务相关的信或文章

---

文件

名詞

日本語訳文，書面，書，書案，書留
対訳の関係完全同義関係

文件の概念の説明

日本語での説明	文書[ブンショ] 文書
中国語での説明	文书,文档,文件 文书,文档,文件
	文件,公文,文书,公函 文书,公文,文件,公函
	文件 文件
	文书 文书
	文书,公文,文件,公函 文书,公文,文件,公函

日中中日専門用語辞典

文件

ピンイン wén jiàn
日本語訳 ファイル、文書、ドキュメント、書類

中英英中専門用語辞典

文件

ピンイン wén jiàn
英語訳 document、file

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

文件

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:14 UTC 版)

 名詞

1. 文書
2. 文献

---

聞見

出典:『Wiktionary』 (2009/01/12 06:13 UTC 版)

繁体字聞見/ 

簡体字闻见

 動詞

1. 嗅（か）ぐ

名詞

1. 見聞