xiāo huàの日本語訳

白水社 中国語辞典

消化

ピンインxiāohuà

動詞

1 （食物が体内で）消化する，こなれる．

用例

• 吃的东西 ・xi 还没消化。＝食べた物がまだ消化していない．
• 中午吃的东西 ・xi 都消化完了。〔＋結補〕＝昼食べた物はすっかりこなれた．

2 （胃腸が食物を）消化する．

用例

• 骆驼的胃能消化很多东西 ・xi 。〔＋目〕＝ラクダの胃は多くの物を消化し得る．
• 老人消化不了 liǎo 这种食物。〔＋可補＋目〕＝老人はこのような食物を消化できない．
• 消化不良＝消化不良．
• 消化系统＝消化系統．
• 消化器＝消化器．

3 （知識・技術・政策を）消化する，理解する．

用例

• 要消化这些知识。〔＋目〕＝これらの知識を消化しなければならない．
• 老师讲的新内容，当堂被消化了。〔‘被’＋〕＝先生の述べた新しい内容は，その場で理解された．
• 老师一次讲得那么多，学生消化不了 liǎo 。＝先生が一度にあんなにもたくさん説明したので，学生は理解できなかった．

4 （食糧などの余剰分をすべて）処理する．解決する．

用例

• 这个县发展畜、渔业，基本上消化了农民余粮。〔＋目〕＝この県では畜産・漁業などを発展させ，農民の余剰穀物をほぼ処理した．

5 （生産・経営の困難・矛盾や人材などを企業努力によって）解決する，吸収する．

用例

• 原材料提价以后，提价部分应该靠加工企业内部来消化。＝原材料の値上げ以後，値上げ部分は加工業者の内部努力によって吸収しなければならない．
• 在目前的经济水平上，我们能够消化有博士学位一类的高级人材。＝目下の経済水準からすれば，我々は博士号所持者のような高級人材を吸収することができる．
• 要想把价格因素完全消化在企业内部并不是件容易的事。〔‘把’＋目1＋消化＋‘在’＋目2（場所）〕＝価格要因を完全に企業内部に吸収することは容易な事ではない．

EDR日中対訳辞書

消化

動詞

日本語訳熟れ
対訳の関係完全同義関係

消化の概念の説明

日本語での説明

熟れ[コナレ] 消化の程度

---

消化

動詞

日本語訳熟れる
対訳の関係完全同義関係

消化の概念の説明

日本語での説明

熟れる[コナレ・ル] (食物が)消化する

---

消化

動詞

日本語訳熟れ，消化，熟し
対訳の関係完全同義関係

消化の概念の説明

日本語での説明	消化[ショウカ] 食物を分解する作用
中国語での説明	消化 分解食物的作用

---

消化

動詞

日本語訳消化する
対訳の関係完全同義関係

消化の概念の説明

日本語での説明	消化する[ショウカ・スル] 食物が消化器内で分解される
英語での説明	digest of food, to be digested

---

消化

動詞

日本語訳消化する
対訳の関係完全同義関係

消化の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成某事物
英語での説明	achieve to accomplish something

---

消化

動詞

日本語訳消化する
対訳の関係完全同義関係

消化の概念の説明

日本語での説明	習得する[シュウトク・スル] 取り入れた知識を完全に理解して自分のものにする
中国語での説明	掌握 完全理解吸收的知识,并作为自己的东西
英語での説明	assimilate to absorb knowledge completely

---

消化

動詞

日本語訳熟す
対訳の関係完全同義関係

消化の概念の説明

日本語での説明	消化する[ショウカ・スル] 食物を消化器内で分解する
中国語での説明	消化 食物在消化器官里分解
英語での説明	digestion the physical act of digesting

---

硝化

動詞

日本語訳硝化する
対訳の関係完全同義関係

硝化の概念の説明

日本語での説明	硝化する[ショウカ・スル] 化合物を硝化する
英語での説明	nitrify to nitrify a chemical compound

日中中日専門用語辞典

消化

ピンイン xiāo huà
日本語訳 消和、コークスの消火、消化

---

硝化

ピンイン xiāo huà
日本語訳 硝化、ニトロ化、硝化作用

中英英中専門用語辞典

消化

ピンイン xiāo huà
英語訳 slaking、digestion

---

硝化

ピンイン xiāo huà
英語訳 nitration、nitrification

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

消化

出典:『Wiktionary』 (2022/03/13 22:59 UTC 版)

 動詞

1. 消化する

Wiktionary中国語版

消化

正體/繁體與簡體 (消化)		消	化

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiāohuà

  (注音): ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼): siu¹ faa³
• 客家語 (四縣, 白話字): sêu-fa
• 閩南語 (白話字): siau-hòa

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xiāohuà
    • 注音: ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ
    • 國語羅馬字: shiauhuah
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯a̠⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 消化 硝化

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sīu fa
    • 粵拼: siu¹ faa³
    • 教院: siu¹ faa³
    • 廣州話拼音: xiu¹ fa³
    • 國際音標: /siːu̯⁵⁵ fɑː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sêu-fa
    • 客家語拼音: seu´ fa
    • 客家話拼音: seu¹ fa⁴
    • 國際音標: /se̯u²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siau-hòa
    • 台羅: siau-huà
    • 普實台文: siau'hoax
    • 國際音標 (廈門): /ɕiaʊ⁴⁴⁻²² hua²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiaʊ³³ hua⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaʊ⁴⁴⁻²² hua²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiaʊ⁴⁴⁻³³ hua¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiaʊ⁴⁴⁻³³ hua²¹/

日语：消化（しょうか）——[名·自他サ]　

1. 消化。

   食物を消化する　　消化食物。

2. 理解，掌握。
3. 用尽，办完。

   ノルマを消化する　　完成定额。

意味

1. 熔化，消融。

   《釋名‧釋天》：“火，化也，消化物也。”

   《朱子語類》卷九四：“但言消化卻富貴貧賤之念，方能齊。”

   《林則徐日記‧道光十九年四月二十二日》：“未刻消化煙土，至晚共化一百七十箱。”

   魯迅《野草‧雪》：“屋上的雪是早已就有消化了的，因為屋裏居人的火的溫熱。”

2. 謂動物或人的消化器官把食物變成可以被機體吸收的養料的過程。

   晉王羲之《雜帖》：“前卻食小差，數數便得疾，政由不消化故。”

   《法苑珠林》卷一一四：“食不消化，恒常嘔逆。”

   宋·羅大經《鶴林玉露》卷一：“故嘗謂檳榔之功有四……四曰：飽能使之飢，蓋食後食之，則飲食消化，不至停積。”

   元·秦簡夫《趙禮讓肥》第一摺：“我喫的這茶飯有難消化。”

   茅盾《多角關係》十三：“閉着眼睛，讓胃裏的魚翅雞鴨之類且消化一下。”

3. 比喻對知識、事物等的理解吸收。

   洪深《民間的戲劇藝術》：“當它接受過旁的東西以後，像我們原先說的，它立刻吸收消化而變成自己的東西了。”

   老舍《柳屯的》：“我總以為人究竟不能勝過一切，誰也得有消化不了的東西。”

   浩然《艷陽天》第五八章：“焦田給他們念，他們一句一句地聽，一字一字地記，一點一滴地吸收和消化。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：消化系统｜消化道｜消化酶｜消化不良
• 同音詞（現代標準漢語）：硝化
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：慢慢～

翻译

翻譯
德语：Verdauung, verarbeitet, verarbeiten 英语：to digest, digestion 西班牙语：digerir, digestión 葡萄牙语：digestivo, digestão 法语：digérer	意大利语：digestione 俄语：растворять, переваривать, усваивать, пищеварение；растворяться, перевариваться, усваиваться；перен. осваивать, переваривать 日语：消化（する）；こなす 韩语：소화(하다) 越南语：sách tóm tắt, tiêu hoá

日语

〈消化〉【しょうか】[名·$9サ]

本詞中的漢字
消	化
しょう 三年級	か 三年級
音讀

1. 消化。

   食物を消化する　　消化食物。

2. 理解，掌握。

   3. 用尽，办完。　　ノルマを消化する

完成定额。

---

硝化

正體/繁體與簡體 (硝化)		硝	化

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiāohuà

  (注音): ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼): siu¹ faa³

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xiāohuà
    • 注音: ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ
    • 國語羅馬字: shiauhuah
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯a̠⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 消化 硝化

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sīu fa
    • 粵拼: siu¹ faa³
    • 教院: siu¹ faa³
    • 廣州話拼音: xiu¹ fa³
    • 國際音標: /siːu̯⁵⁵ fɑː³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：хим. нитрация, азотирование; нитро- 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]