xuánguàの日本語訳

白水社 中国語辞典

悬挂

ピンインxuánguà

動詞

1 掲げる，つるす，掛ける．

用例

• 在欧美很多大富豪的客厅里中常常悬挂着中国艺术家的字画。〔＋目〕＝欧米の多くの大富豪の客間にはしばしばわが国芸術家の書画が掛けてある．

2 掛かる，ぶら下がる．

用例

• 宫灯高高悬挂在天安门城楼上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝飾りランタンが天安門の城楼上に高々と掲げられている．
• 建筑物上悬挂着巨幅标语。〔主（場所）＋悬挂＋ ・zhe ＋目〕＝建物の上には巨大なスローガンが掛けてある．

3 （人・事物）を気にかける，心配する，気になって仕方がない．

用例

• 大家都悬挂着你。〔＋目〕＝皆はあなたを気にかけている．
• 这封信使我悬挂了好多天。〔＋目（数量）〕＝この手紙は幾日も私を心配させた．

EDR日中対訳辞書

悬挂

動詞

日本語訳吊り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挂ける，架ける，掛ける
対訳の関係パラフレーズ

悬挂の概念の説明

日本語での説明	掛ける[カケ・ル] 柱や壁に物をつり下げる
中国語での説明	吊,挂,悬挂 吊,挂,悬挂(在柱子或者墙壁上)
	悬挂 将某物悬挂在墙上或柱上
英語での説明	hang to hang something on a wall or pillar

---

悬挂

動詞

日本語訳掲揚する
対訳の関係完全同義関係

悬挂の概念の説明

日本語での説明	掲揚する[ケイヨウ・スル] (物を)高く揚げる
英語での説明	elevate to elevate a thing

---

悬挂

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

悬挂の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 人に見えるように看板が掛かる
中国語での説明	悬挂,垂挂 在人看得到的地方挂着牌子

---

悬挂

動詞

日本語訳吊るさげる，吊下げる，ひき掛ける，吊す，挂ける，釣り付ける，懸ける，つるす，吊付ける，吊る，掛ける，釣付ける，ぶら下げる，吊り付ける，引掛ける，釣り下げる，吊るす，釣る，つり下げる，吊り下げる，吊る下げる，釣下げる
対訳の関係完全同義関係

悬挂の概念の説明

日本語での説明	つり下げる[ツリサゲ・ル] 物を高い所から吊り下げる
中国語での説明	吊 把物体悬吊于高处
	悬挂,吊 从高处垂挂某物
英語での説明	hang to hang something

---

悬挂

動詞

日本語訳掛ける
対訳の関係部分同義関係

悬挂の概念の説明

日本語での説明

掛ける[カケ・ル] 人に見えるように掲げる

---

悬挂

動詞

日本語訳ぶら下げる
対訳の関係完全同義関係

悬挂の概念の説明

日本語での説明	ちらつかせる[チラツカセ・ル] 人の目の前にちらつかせる
中国語での説明	悬挂,佩带 使之浮现在别人眼前

---

悬挂

動詞

日本語訳吊し，吊るし，吊
対訳の関係パラフレーズ

悬挂の概念の説明

日本語での説明	吊るし[ツルシ] 物を吊すこと
中国語での説明	吊,吊起,悬挂 吊起东西

---

悬挂

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

悬挂の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 物が掛かる
中国語での説明	悬挂,挂着,吊着 挂着某物
英語での説明	hang to hang

---

悬挂

動詞

日本語訳釣付ける，吊り付ける，釣り付ける，吊付ける
対訳の関係完全同義関係

悬挂の概念の説明

日本語での説明	釣り付ける[ツリツケ・ル] 釣るし上げてぶら下げる
中国語での説明	悬挂,吊着 吊起来并悬着

---

悬挂

動詞

日本語訳吊る
対訳の関係完全同義関係

---

悬挂

動詞

日本語訳下がり
対訳の関係完全同義関係

悬挂の概念の説明

日本語での説明

下がり[サガリ] 高い所から垂れているもの

日中中日専門用語辞典

悬挂

ピンイン xuán guà
日本語訳 ペンド、吊す、懸垂、ハンガー、釣込み、掛ける、吊り手

中英英中専門用語辞典

悬挂

ピンイン xuán guà
英語訳 hanging、pend

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悬挂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:31 UTC 版)

 動詞

繁体字懸掛

1. 掛（か）ける、ぶら下（さ）げる

---

懸掛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:31 UTC 版)

 動詞

簡体字悬挂

ピンイン xuánguà

注音符号ㄒㄩㄢˊ

1. 掛（か）ける、ぶら下（さ）げる