yàngyàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

怏怏

ピンインyàngyàng

((文語文[昔の書き言葉])) （不平・不満で）気が晴れ晴れしない，楽しくない．

用例

• 终日怏怏＝終日ふさぎ込む．
• 怏怏不乐((成語))＝不満げにふさぎ込む．

---

样样

ピンインyàngyàng

量詞 （〜儿）どの種類も，どれもこれも，いずれも．⇒样 yàng 3．

用例

• 他在公司里样样都好。＝彼は会社では何もかもよくできる．
• 他样样成绩都是优秀。＝彼は（どの種の成績も→）成績はどれもこれも優秀である．
• 样样齐备＝何でもすべてそろっている．
• 样样俱全＝何もかもそろっている．

EDR日中対訳辞書

样样

名詞

日本語訳何呉
対訳の関係完全同義関係

名詞フレーズ

日本語訳何くれ
対訳の関係完全同義関係

样样の概念の説明

日本語での説明	何くれ[ナニクレ] あれこれ
中国語での説明	这样那样,各方面 指代事物的不定称指示代名词

---

样样

名詞

日本語訳百般，百方
対訳の関係完全同義関係

样样の概念の説明

日本語での説明

百般[ヒャッパン] さまざまな方面

---

漾漾

状態詞

日本語訳漾漾たる，漾々たる
対訳の関係完全同義関係

漾漾の概念の説明

日本語での説明	空漠たる[クウバク・タル] 何もなく,はてしなく広いさま
中国語での説明	辽阔的 指广阔无边的,广阔无垠的,无边无际的样态
	空旷的,辽阔的 指广阔无边的,广阔无垠的,无边无际的样子
英語での説明	unbounded of a condition, boundlessly wide and large

---

漾漾

名詞

日本語訳漾漾たる，游動する，漾々たる，漂う
対訳の関係完全同義関係

漾漾の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂浮,飘荡 浮在水中或空中,摇曳地漂浮着的样子
英語での説明	float the state of drifting in the air or water

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

样样

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:05 UTC 版)

 代名詞

繁体字樣樣

1. 何（なん）でも。各種。全部。

---

樣樣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:06 UTC 版)

 代名詞

簡体字样样

1. 何（なん）でも。各種。全部。

Wiktionary中国語版

怏怏

正體/繁體與簡體 (怏怏)		怏	怏

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yàngyàng, yāngyāng

  (注音): ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ, ㄧㄤ ㄧㄤ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yàngyàng
    • 注音: ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ
    • 國語羅馬字: yanqyanq
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i̯ɑŋ⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 怏怏 樣樣／样样

      
      
  • (普通話, common variant)⁺
    • 拼音: yāngyāng
    • 注音: ㄧㄤ ㄧㄤ
    • 國語羅馬字: iangiang
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯ɑŋ⁵⁵ i̯ɑŋ⁵⁵/

意味

1. 形容不滿意或不高興的神情。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：недовольный, неудовлетворённый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

樣樣

正體/繁體 (樣樣)		樣	樣
簡體 (样样)		样	样

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yàngyàng

  (注音): ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼): joeng⁶ joeng⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): yong-yong

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yàngyàng
    • 注音: ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ
    • 國語羅馬字: yanqyanq
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i̯ɑŋ⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 怏怏 樣樣／样样

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yeuhng yeuhng
    • 粵拼: joeng⁶ joeng⁶
    • 教院: joeng⁶ joeng⁶
    • 廣州話拼音: yêng⁶ yêng⁶
    • 國際音標: /jœːŋ²² jœːŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yong-yong
    • 客家語拼音: iong iong
    • 客家話拼音: yong⁴ yong⁴
    • 國際音標: /i̯oŋ⁵⁵ i̯oŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yong-yong
    • 客家語拼音: (r)iong (r)iong
    • 客家話拼音: yong⁴ yong⁴
    • 國際音標: /(j)i̯oŋ⁵⁵ (j)i̯oŋ⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：всевозможный, различный; каждый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]