yán zhòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

严重

ピンインyánzhòng

形容詞 （病状・過ち・犯罪・思想・意義・表情・口調・言葉・形勢・空気・雰囲気・危機・災害・破壊・違反・圧迫・迫害など多く好ましくない事の程度・規模・影響が）重大である，深刻である，甚だしい，由々しい．⇒重大 zhòngdà ．

用例

• 他的缺点越来越严重。〔述〕＝彼の欠点はますます深刻になってくる．
• 他个 gè 人主义很严重。＝彼の個人主義はかなり重症だ．
• 病情不大严重。＝病状はあまり重くない．
• 形势变得严重了。〔 de 補〕＝形勢がひどく悪化した．
• 这是建厂以来最严重的事故。〔連体修〕＝これは工場設立以来の最も重大な事故である．
• 他们受到了严重打击。＝彼らは深刻な打撃を受けた．
• 这件事严重地危害世界和平。〔連用修〕＝この事は世界平和に由々しき損害を及ぼす．
• 严重的威胁＝重大な脅威．
• 严重的自然灾害＝大きな自然災害．
• 严重的病人＝重病人．
• 严重事故＝大事故．
• ［问题的］严重性＝［問題の］重大性，深刻さ．

---

言重

ピンインyánzhòng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 言葉が慎重である，慎重に発言する．

2 動詞 ((謙譲語)) （人に褒められた時に言う言葉）お言葉誠に過分です，身に余るお言葉です，お言葉痛み入ります．

用例

• 您言重了，我实在不敢当！＝お言葉身に余ります，誠に痛み入ります！

3 動詞 言いすぎる．

用例

• 请原谅，刚才我言重了。＝お許しください，たった今私は言いすぎました．

中英英中専門用語辞典

严重

ピンイン yán zhòng
英語訳 severe