yúlìの日本語訳

白水社 中国語辞典

余利

ピンインyúlì

名詞 （商業・工業を営んで得た）利潤，利益．

---

余力

ピンインyúlì

名詞 （…してなお）余った力，余力．

用例

• 没有余力顾及此事。＝この事を構う余力はない．
• 不遗余力＝余力は残さない．
• 竭尽余力＝余力を尽くす．

---

余沥

ピンインyúlì

((文語文[昔の書き言葉])) 余った酒，（比喩的に）わずかな分け前，分け前として得たわずかな利益．

---

渔利

ピンインyúlì

1 動詞 漁夫の利を得る，不当な手段で利益をかすめ取る．

用例

• 奸商投机倒 dǎo 把，从中渔利。＝悪徳商人が投機売買をして，そこから不当な利益をせしめる．

2 名詞 漁夫の利，不当な手段でせしめた利益．⇒渔人之利 yú rén zhī lì ．

用例

• 坐收渔利((成語))＝居ながらにしてうまうまと漁夫の利を得る．

Wiktionary中国語版

漁利

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 07:12)

正體/繁體 (漁利)		漁	利
簡體 (渔利)		渔	利

発音

• 官話

  (拼音)：yúlì

  (注音)：ㄩˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu lei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hîr-lī / hî-lī / gû-lī / gî-lī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yúlì
    • 注音：ㄩˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：yúlì
    • 威妥瑪拼音：yü-li
    • 耶魯官話拼音：yú-lì
    • 國語羅馬字：yulih
    • 西里爾字母轉寫：юйли (jujli)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵ li⁵¹/
    • 同音詞：

      漁利／渔利 餘利／余利 餘力／余力

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu lei
    • 耶魯粵拼：yùh leih
    • 廣州話拼音：jy lei
    • 廣東拼音：yu léi
    • 國際音標 ：/jyː²¹ lei̯²²/
    • 同音詞:

      漁利／渔利 餘利／余利

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hîr-lī
    • 臺羅：hîr-lī
    • 國際音標 (泉州)：/hɯ²⁴⁻²² li⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：hî-lī
    • 臺羅：hî-lī
    • 普實台文：hili
    • 國際音標 (廈門)：/hi²⁴⁻²² li²²/
    • 國際音標 (漳州)：/hi¹³⁻²² li²²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：gû-lī
    • 臺羅：gû-lī
    • 普實台文：guli
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²⁴⁻²² li²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：gî-lī
    • 臺羅：gî-lī
    • 普實台文：gili
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi¹³⁻²² li²²/

名詞

漁利

1. 從他人衝突矛盾中取得的利益

動詞

漁利

1. 用不正當的手段獲取利益

同義語

• (書面) 隱射／隐射 (yǐnshè)

---

餘力

出典:『Wiktionary』 (2024/08/26 19:38)

正體/繁體 (餘力)		餘	力
簡體 (余力)		余	力

発音

• 官話

  (拼音)：yúlì

  (注音)：ㄩˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu lik
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：îr-lia̍k / û-le̍k / î-le̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yúlì
    • 注音：ㄩˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：yúlì
    • 威妥瑪拼音：yü-li
    • 耶魯官話拼音：yú-lì
    • 國語羅馬字：yulih
    • 西里爾字母轉寫：юйли (jujli)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵ li⁵¹/
    • 同音詞：

      漁利／渔利 餘利／余利 餘力／余力

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu lik
    • 耶魯粵拼：yùh lihk
    • 廣州話拼音：jy lik
    • 廣東拼音：yu lig
    • 國際音標 ：/jyː²¹ lɪk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：îr-lia̍k
    • 臺羅：îr-lia̍k
    • 國際音標 (泉州)：/ɯ²⁴⁻²² liak̚²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：û-le̍k
    • 臺羅：û-li̍k
    • 普實台文：ulek
    • 國際音標 (廈門)：/u²⁴⁻²² liɪk̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：î-le̍k
    • 臺羅：î-li̍k
    • 普實台文：ilek
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/i²³⁻³³ liɪk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/i²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

名詞

餘力

1. 有餘的心力

同義語

• (泉漳話) 力尾

派生語

• 不遺餘力／不遗余力
• 行有餘力／行有余力