yājīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

押金

ピンインyājīn

名詞 頭金，敷金，保証金，手付け．

用例

• 要喝啤酒先得 děi 交瓶子的押金。＝ビールを飲むならまず瓶代の保証金を渡さなければならない．

EDR日中対訳辞書

押金

名詞

日本語訳敷銀，敷金，敷き金，敷き銀
対訳の関係完全同義関係

押金の概念の説明

日本語での説明	敷き金[シキキン] 江戸時代における市場取引での手付金
中国語での説明	定金,押金,保证金 江户时代市场交易中的保证金

---

押金

名詞

日本語訳敷金，敷，敷き金，敷き
対訳の関係完全同義関係

副詞フレーズ

日本語訳敷金
対訳の関係完全同義関係

押金の概念の説明

日本語での説明	敷金[シキキン] 不動産を賃貸する場合の敷金
中国語での説明	押租 租赁不动产时的押金
	押金 租赁房屋时的押金
英語での説明	deposit a deposit that is required when renting real estate

---

押金

名詞

日本語訳保証金
対訳の関係完全同義関係

押金の概念の説明

日本語での説明

保証金[ホショウキン] 債務の担保として前もって債権者に交付する金銭

---

押金

名詞

日本語訳手付，手付け，手つけ
対訳の関係完全同義関係

押金の概念の説明

日本語での説明	手付け[テツケ] 契約が成立したとき,保証として金額の一部をその場で渡すこと,(いわゆる手付け金の略)
中国語での説明	定钱;押金;保证金 合同签订时,作为保证当场支付欠款的一部分(常说的押金的略称)

---

押金

名詞

日本語訳敷き銭，敷銭
対訳の関係部分同義関係

押金の概念の説明

日本語での説明

敷き銭[シキセン] 中世荘園において,管理人が提供した敷き金

---

押金

名詞

日本語訳敷金
対訳の関係完全同義関係

押金の概念の説明

日本語での説明

敷金[シキガネ] (江戸時代)問屋が生産者に渡した前貸金

---

押金

名詞

日本語訳デポジット
対訳の関係完全同義関係

押金の概念の説明

日本語での説明

デポジット[デポジット] 保証金

---

押金

名詞

日本語訳証拠金
対訳の関係完全同義関係

日本語訳キーマネー
対訳の関係部分同義関係

押金の概念の説明

日本語での説明	証拠金[ショウコキン] 契約履行を確保するための証拠金という金銭
中国語での説明	保证金 为保证契约履行的名为保证金的金钱

---

押金

名詞

日本語訳頭金，頭
対訳の関係完全同義関係

押金の概念の説明

日本語での説明	頭金[アタマキン] 手付金
中国語での説明	保证金,定金 定金,保证金
英語での説明	down payment a deposit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

押金

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:57 UTC 版)

 名詞

1. 保証金、敷金