yī shēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

一生

ピンインyīshēng

名詞 一生，生涯．≒一辈子 ・zi ．

用例

• 人的一生应当怎样度过呢？＝人の一生はどのように送るべきか？
• 他一生经历过好多事情。＝彼は一生多くの事を経験した．
• 他就这样结束了一生。＝彼はこのようにして生涯を終えた．

---

医生

ピンインyīshēng

名詞 医師，医者．

用例

• 女医生＝女医．
• 外科医生＝外科医．
• 主治医生＝主治医．

EDR日中対訳辞書

一声

名詞

日本語訳一声
対訳の関係完全同義関係

一声の概念の説明

日本語での説明	一声[イッセイ] 一つの音
中国語での説明	一声;一个声音 一声,一个声音。

---

一声

名詞

日本語訳一声
対訳の関係完全同義関係

一声の概念の説明

日本語での説明	一声[イッセイ] ひとこえ
中国語での説明	一声 一声。

---

一生

名詞

日本語訳終年，一世，一生，命，終生，生涯，ライフ，終世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一世，年寿
対訳の関係部分同義関係

一生の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一生 出生后死亡之间的期间
	一生;终生;一辈子 从生到死的周期
	一世 从出生到死亡的期间
	一生,一辈子,一世 从出生到死亡的周期
	一生,一世。 从出生到死亡的周期。
	一生 从出生开始到死亡的这段时间
	一生 从出生到死亡的期间
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

一生

名詞

日本語訳一生涯，生時
対訳の関係完全同義関係

一生の概念の説明

日本語での説明	一生涯[イッショウガイ] 生きている間
中国語での説明	一生,一辈子 活着期间
	一生;一辈子;终生 一生,一辈子;寿命周期

---

一生

名詞

日本語訳一期

一生の概念の説明

日本語での説明	一期[イチゴ] 生きている期間
中国語での説明	一辈子、一生、一世 活着的期间

---

一生

名詞

日本語訳代
対訳の関係完全同義関係

一生の概念の説明

日本語での説明

代[ダイ] ある人が一生を送る期間

---

一生

名詞

日本語訳終身
対訳の関係完全同義関係

一生の概念の説明

日本語での説明

終身[シュウシン] 一生の間

---

一生

名詞

日本語訳終生，終世
対訳の関係完全同義関係

一生の概念の説明

日本語での説明	終生[シュウセイ] 生きているかぎり
中国語での説明	终生 一辈子

---

一生

名詞

日本語訳一代
対訳の関係完全同義関係

一生の概念の説明

日本語での説明	一代[イチダイ] 人間の一生涯
中国語での説明	一生;一辈子 人的一生。

---

一生

名詞

日本語訳代，世
対訳の関係完全同義関係

一生の概念の説明

日本語での説明	人生行路[ジンセイコウロ] 人の一生
中国語での説明	人生道路的旅程 人的一生
英語での説明	orbit a person's lifetime

---

医生

名詞

日本語訳医者，医家，医，医師
対訳の関係完全同義関係

日本語訳薬師，刀圭家，ドクター，杏林，ドクトル
対訳の関係部分同義関係

医生の概念の説明

日本語での説明	医師[イシ] 医者という職業の人
中国語での説明	医生 职业名为"医师"的人
	医生,大夫 从事"医生"职业的人
	医生 从事医生职业的人
	医生,医师 从事"医生"职业的人
	医生 职业名为"医生"的人
英語での説明	doctor a person who is a medical doctor

---

医生

名詞

日本語訳医者
対訳の関係完全同義関係

日本語訳刀圭家
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳薬師
対訳の関係部分同義関係

医生の概念の説明

日本語での説明	医者[イシャ] 医者という職業
中国語での説明	医生 一种称作"医生"的职业
	医生 名为"医生"的职业
	医生 一种称为"医生"的职业

日中中日専門用語辞典

一生

ピンイン yī shēng
日本語訳 寿命

---

医生

ピンイン yī shēng
日本語訳 医者、医師、治療医師

中英英中専門用語辞典

医生

ピンイン yī shēng
英語訳 doc.、medical doctors、therapeutist、therapist、physician、doctor

Weblio中日対訳辞書

医生

日本語訳 医師

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一生

出典:『Wiktionary』 (2011/06/22 17:44 UTC 版)

 名詞

一 生（yīshēng）

1. （日本語に同じ）一生

---

医生

出典:『Wiktionary』 (2009/11/16 13:58 UTC 版)

 名詞

 

繁体字醫生/ 

簡体字医生

(yīshēng)

1. 医者

類義語

• 大夫

---

醫生

出典:『Wiktionary』 (2010/07/26 03:34 UTC 版)

 名詞

 

繁体字醫生/ 

簡体字医生

(yīshēng)

1. 医者

Wiktionary中国語版

一生

出典:『Wiktionary』 (2015年9月20日 (星期日) 15:38)

表記

簡体字：一生（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一生（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīshēng 注音符号 ㄧ ㄕㄥ 国际音标 /i⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ 通用拼音 yi sheng

闽南语 白话字 it-seng 台罗拼音 it-sing

意味

1. 從出生到死亡的全部時間。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

---

醫生

<thstyle="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

medical; medicine; doctor

medical; medicine; doctor; to cure; to treat

<thstyle="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to be born; to give birth; life

to be born; to give birth; life; to grow; student; raw

正體/繁體 (醫生)		醫	生
簡體 (医生)		医	生

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīshēng

  (注音): ㄧ ㄕㄥ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): ji¹ sang¹

  (台山話, 維基詞典): yi¹ sang^1*

• 客家語 (四縣, 白話字): yî-sên
• 閩東語 (平話字): ĭ-sĕng
• 閩南語

  (福建, 白話字): i-seng / i-sng

  (潮州, 潮州话拼音): ui¹ sêng¹

• 吳語 (維基詞典): i san (T1)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yīshēng → yīsheng （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄧ ㄕㄥ → ㄧ ˙ㄕㄥ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: i.sheng
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /i⁵⁵ ʂɤŋ²/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 一聲／一声 醫生／医生

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yī sāng
    • 粵拼: ji¹ sang¹
    • 教院: ji¹ sang¹
    • 廣州話拼音: yi¹ seng¹
    • 國際音標: /jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: yi¹ sang^1*
    • 國際音標: /ʒi³³ saŋ³³⁻³³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yî-sên
    • 客家語拼音: i´ sen´
    • 客家話拼音: yi¹ sen¹
    • 國際音標: /i²⁴⁻¹¹ sen²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yî-sên
    • 客家語拼音: (r)i´ sen´
    • 客家話拼音: yi¹ sen¹
    • 國際音標: /(j)i²⁴⁻¹¹ sen²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ĭ-sĕng
    • 國際音標: /i⁵⁵ ^(s-)lɛiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 臺中, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹, 檳城)
    • 白話字: i-seng
    • 台羅: i-sing
    • 普實台文: isefng
    • 國際音標 (廈門): /i⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /i⁴⁴⁻²² ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /i⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /i⁴⁴⁻³³ ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城): /i³³⁻²¹ seŋ³³/
  • (福建: 泉州, 菲律賓)
    • 白話字: i-sng
    • 台羅: i-sng
    • 普實台文: isngf
    • 國際音標 (泉州): /i³³ sŋ̍³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ui¹ sêng¹
    • 模仿白話字: ui seng
    • 國際音標: /ui³³⁻²³ seŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: i san (T1)
    • 國際音標: /i⁵⁵ sã²¹/

意味

1. 為病人、傷者提供治療的人。

   他遵照醫生的囑咐。 [普通話，繁體]

   他遵照医生的嘱咐。 [普通話，簡體]

   Tā zūnzhào yīshēng de zhǔfù. [漢語拼音]

   He followed the advice of the doctor.

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		醫生、醫師
Mandarin	Beijing	大夫
	Taiwan	醫生、大夫
	Tianjin	大夫、醫生
	Harbin	大夫、醫生、先生
	Hailar	大夫
	Ulan Hot	大夫
	Tongliao	大夫
	Chifeng	醫生
	Bayanhot	醫生、大夫
	Jinan	大夫、先生 TCM, 舊用法
	Muping	大夫、醫生、先生 TCM, 舊用法
	Luoyang	大夫、醫生
	Wanrong	看病先生、先生、大夫、醫生、醫人 舊用法
	Xi'an	大夫、看病先生 舊用法、先生 舊用法
	Zhengzhou	大夫、先生 TCM
	Xining	大夫、先生
	Xuzhou	大夫、先生
	Yinchuan	先生
	Lanzhou	大夫、先生 TCM
	Ürümqi	大夫、醫生、先生 TCM
	Wuhan	醫生、大夫、先生 舊用法
	Huanggang	先生
	Chengdu	醫生、老師 TCM、先生 TCM
	Guiyang	醫師、醫生、先生 TCM, 舊用法
	Guilin	醫生
	Liuzhou	醫生、醫師
	Yangzhou	醫生、大夫、先生、郎中 TCM、醫家先生 舊用法
	Nanjing	醫生、先生
	Hefei	醫生、先生 TCM、郎中 TCM
	Gansu-DG	大夫、先生、道可討兒
Cantonese	Guangzhou	醫生、先生 TCM
	Hong Kong	醫生、醫師 TCM、先生 TCM
	HK Weitou	先生
	Kam Tin	醫生、先生
	Ting Kok	醫生
	Tung Ping Chau	醫生
	Macau	醫生
	Panyu	醫生、先生
	Huadu	醫生
	Conghua	醫生
	Zengcheng	先生、醫生
	Foshan	醫生、先生
	Nanhai	醫家先生
	Shunde	醫生
	Sanshui	醫生、先生
	Gaoming	醫生
	Zhongshan	醫生
	Zhuhai	醫生
	Doumen-T	醫生
	Doumen-S	先生、醫生
	Jiangmen	先生
	Xinhui	先生
	Taishan	醫生
	Kaiping	醫生
	Enping	醫生
	Heshan	醫生
	Dongguan	先生、醫生
	Bao'an	醫生
	Shaoguan	醫生
	Yunfu	醫生
	Yangjiang	醫生、先生
	Xinyi	醫生
	Lianjiang	醫生
	Nanning	醫生、醫師
	Wuzhou	醫生、醫師
	Yulin	醫師、先生
	Hepu	醫生、先生
	Kuala Lumpur	醫生
	Ho Chi Minh City	醫生、先生
Gan	Nanchang	醫生、郎中、先生
	Lichuan	醫師、郎中 舊用法
	Pingxiang	醫師、郎中 TCM, 舊用法
Hakka	Meixian	醫生、先生、看病先生 TCM
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	醫生
	Dongguan (Qingxi)	醫生
	Shenzhen (Shatoujiao)	先生、醫生
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	醫生
	Conghua (Lütian)	醫生
	Luchuan (Daqiao)	醫生
	Yudu	醫師、醫生、郎中 TCM、先生 TCM, 舊用法
	Miaoli (N. Sixian)	先生、醫生、醫師
	Liudui (S. Sixian)	先生、醫生、醫師
	Hsinchu (Hailu)	先生、醫生、醫師
	Dongshi (Dabu)	先生、醫生、醫師
	Hsinchu (Raoping)	先生、醫生、醫師
	Yunlin (Zhao'an)	先生、醫生
	Hong Kong	醫生
	Sabah (Longchuan)	醫生
	Senai	醫生
	Singkawang	醫生
Huizhou	Jixi	醫師、醫生
Jin	Taiyuan	大夫、醫生、郎中 TCM、先生 舊用法
	Pingyao	醫生、大夫 西醫、先生 TCM
	Xinzhou	醫生、先生 舊用法
	Baochang	醫生
	Jining	看病先生
	Hohhot	大夫
	Baotou	看病先生
	Dongsheng	大夫
	Linhe	先生
	Haibowan	醫官、大夫
Min Bei	Jian'ou	醫生、先生 TCM
	Dikou	覷病先生、醫生
	Zhenqian	覷病先生、醫生
	Shibei	覷病先生、醫生
Min Dong	Fuzhou	醫生、先生 TCM、看病先生 TCM、三格指醫生 TCM
	Changle	先生
	Fuqing	醫生 西醫、郎中 TCM
	Yongtai	先生
	Gutian	先生
	Fu'an	睨病先生
	Ningde	先生
	Shouning	先生
	Zhouning	先生
	Fuding	先生
	Matsu	醫生、醫師、醫官、先生
Min Nan	Xiamen	醫生、先生
	Quanzhou	醫生、先生
	Jinjiang	先生儂
	Yongchun	先生
	Zhangzhou	醫生、先生
	Dongshan	醫生
	Taipei	醫生、先生
	Kaohsiung	醫生、先生
	Tainan	醫生、先生
	Taichung	醫生、先生
	Hsinchu-MN	醫生、先生
	Lukang	醫生、先生
	Sanxia	醫生、先生
	Yilan	醫生、先生
	Kinmen	先生
	Magong	醫生、先生
	Malaysia-MN	醫生、老君
	Singapore-MN	老君、先生 TCM
	Philippine-MN	醫生
	Zhangping	先生
	Datian	先生 TCM
	Yongfu	醫生、先生
	Pingnan	醫師、醫生
	Chaozhou	醫生、先生 TCM
	Haifeng	醫生
	Thailand-MN-T	醫生
	Johor Bahru	老君
	Wenchang	先生
	Haikou	醫生、先生 舊用法
	Leizhou	醫官、先生 舊用法
Puxian Min	Putian	醫生
Pinghua	Nanning-P	醫生、醫師
	Guilin-P	醫生
Wu	Shanghai	醫生、郎中 TCM, 舊用法
	Suzhou	醫生、郎中、先生 TCM
	Hangzhou	醫生、郎中先生 舊用法
	Wenzhou	醫生、醫師、先生 常TCM、醫藥先生 TCM
	Chongming	郎中 TCM
	Danyang	醫生、郎中 TCM、先生 舊用法
	Jinhua	醫師、醫生、先生、郎中 TCM, 舊用法
	Ningbo	醫生、先生、郎中 TCM
Xiang	Changsha	醫生、大夫、醫師 TCM、先生 TCM、郎中 TCM或舊用法
	Shuangfeng	醫師、郎中 TCM
	Loudi	郎中 TCM、郎中先生 TCM
	Quanzhou-X	醫師
註解	TCM: 中醫醫生

派生詞

派生詞
Derived terms from 醫生 一日一蘋果，醫生遠離我／一日一苹果，医生远离我 主治醫生／主治医生 內科醫生／内科医生 外科醫生／外科医生 家庭醫生／家庭医生 實習醫生／实习医生 專科醫生／专科医生 心理醫生／心理医生 每日一蘋果，醫生遠離我／每日一苹果，医生远离我 江湖醫生／江湖医生 牙科醫生／牙科医生 看醫生／看医生 眼科醫生／眼科医生 臨床醫生／临床医生 赤腳醫生／赤脚医生 醫生仔／医生仔 醫生先生／医生先生 醫生姐／医生姐 醫生樓／医生楼 醫生紙／医生纸 醫生紙／医生纸 醫生館／医生馆 黃六醫生／黄六医生 黃綠醫生／黄绿医生

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：醫院／医院
• 常見詞語搭配：

派生語彙

• → 阿美語: ising
• → 壯語: yihswngh, eiseng

翻譯

翻譯
德語：Arzt 英語：doctor 西班牙语：médico, médica 葡萄牙语：doutor, doutora 法语：médecin	意大利语：medico 俄语：врач, доктор 日语：医者 韩语：의사 越南语：bác sĩ