yūfǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

迂腐

ピンインyūfǔ

形容詞 （古い観念・しきたりにとらわれ言葉・行為・考え・見解などが）陳腐である，世事に疎い，古臭い，融通がきかない．

用例

• 这位老先生说话做事有点儿迂腐。〔述〕＝この老先生は話し方ややり方が少し古臭い．
• 他是个迂腐的读书人。〔連体修〕＝彼は時代遅れの読書人である．
• 头脑迂腐＝頭が古臭い．
• 处 chǔ 事迂腐＝仕事の仕方が古臭い．
• 迂腐的见解＝陳腐な見解．

EDR日中対訳辞書

迂腐

形容詞

日本語訳迂拙だ
対訳の関係完全同義関係

迂腐の概念の説明

日本語での説明	迂拙だ[ウセツ・ダ] 世事にうとく愚かであるさま
中国語での説明	迂腐 不懂人情世故,很愚蠢的样子

---

迂腐

形容詞

日本語訳野暮
対訳の関係完全同義関係

迂腐の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	庸俗,低级,下流 庸俗低级
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

迂腐

形容詞

日本語訳迂愚
対訳の関係完全同義関係

迂腐の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	迂腐,愚钝 迂腐,愚钝的样子
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

---

迂腐

形容詞

日本語訳野暮ったい
対訳の関係部分同義関係

迂腐の概念の説明

日本語での説明	田舎臭い[イナカクサ・イ] 洗練されず,やぼったいさま
中国語での説明	乡土气;土里土气;土气;粗俗 没有讲究,土里土气的情形
英語での説明	unrefined of a person, the state of being unrefined

---

迂腐

形容詞

日本語訳迂
対訳の関係完全同義関係

迂腐の概念の説明

日本語での説明	迂[ウ] 事情にうといこと
中国語での説明	迂腐 做事不精明

---

迂腐

形容詞

日本語訳迂だ
対訳の関係完全同義関係

迂腐の概念の説明

日本語での説明	迂だ[ウ・ダ] 事情にうとい
中国語での説明	迂腐 不谙世故
英語での説明	ill-informed something that is lacking the proper information

Wiktionary中国語版

迂腐

表記

规范字（简化字）：迂腐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：yūfǔ

  (注音)：ㄩ ㄈㄨˇ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yūfǔ
    • 注音：ㄩ ㄈㄨˇ
    • 國語羅馬字：iufuu
    • 通用拼音：yufǔ
    • 國際音標 ^(幫助)：/y⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

意味

1. 不切實際

翻譯

翻譯
俄语：отставший от века, ретроградный, педантичный и гнилой, косный