yuán mǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

圆满

ピンインyuánmǎn

形容詞

1 （月・腕・額・顔などが）ふっくらとして豊かである，丸くてふっくらしている，丸く膨らんでいる．

用例

• 这几株白杨树，刺着天空中的圆满的月亮 ・liang 。〔連体修〕＝この何本かのポプラの木が，大空に浮かぶ丸くふっくらした月に向かって伸びている．
• 圆满而精力洋溢的臂膊＝ふっくらとして力のみなぎった腕．

2 （一定の行為によって生じた事柄，多く功徳・結果・成功・効果・完成などが）欠けたところがない，申し分ない，十分満足できる，行き届いている，円満である．⇒美好 měihǎo ，美满 měimǎn ．

用例

• 事情 ・qing 的结果很圆满。〔述〕＝事件の結果はたいへん申し分がない．
• 他的回答不太圆满。＝彼の回答はあまり満足できない．
• 他做事很圆满。＝彼の物事の処理は（結果として）とても申し分がない．
• 我向他提出了一大堆问题，他回答得非常圆满。〔 de 補〕＝私は彼にどっさりと出題したが，彼はすらすらと見事に答えた．
• 他给了对方一个圆满的答复。〔連体修〕＝彼は相手に満足すべき返答を与えた．
• 我们保证圆满地完成任务。〔連用修〕＝私たちは任務を首尾よく全うすることを保証する．
• 科学讨论会圆满地结束了。＝科学討論会は滞りなく幕を閉じた．
• 问题圆满地解决了。＝問題は円満に解決された．
• 这次大会圆满成功。＝今回の大会は申し分のない成功を収めた．
• 他们圆圆满满地解决了这个问题。〔 AABB 〕〔連用修〕＝彼らは十分申し分なくこの問題を解決した．
• 功德圆满＝（よい行ないをしたので）よい結果が生じた．
• 效果圆满＝効果が申し分ない，申し分ない効果を上げている．
• 圆满而堂皇＝十分で堂々としている．
• 圆满的结果＝満足すべき結果．
• 圆满的答案＝申し分のない解答．

EDR日中対訳辞書

圆满

形容詞

日本語訳団円
対訳の関係パラフレーズ

圆满の概念の説明

日本語での説明

団円[ダンエン] 関係が円満であること

---

圆满

形容詞

日本語訳芽出度さ，めでたさ，目出度さ，目出たさ
対訳の関係完全同義関係

圆满の概念の説明

日本語での説明	幸[サチ] めでたいこと
中国語での説明	幸运 指幸运
英語での説明	happiness the state of being happy

---

圆满

形容詞

日本語訳円満さ
対訳の関係完全同義関係

圆满の概念の説明

日本語での説明	円満さ[エンマンサ] 何事もなく,穏やかなこと
英語での説明	concord being peaceful

---

圆满

形容詞

日本語訳皆
対訳の関係完全同義関係

圆满の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美 符合所有条件
英語での説明	perfect to be perfect

---

圆满

形容詞

日本語訳落ち着き，落着，落着き
対訳の関係部分同義関係

圆满の概念の説明

日本語での説明

落ち着き[オチツキ] 物の調和がとれていて穏やかであること

---

圆满

形容詞

日本語訳団円だ
対訳の関係完全同義関係

圆满の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] おちついてゆったりしたさま
中国語での説明	悠闲的 平静悠闲的样子
英語での説明	tender being relaxed and comfortable

---

圆满

形容詞

日本語訳丸さ
対訳の関係完全同義関係

圆满の概念の説明

日本語での説明

丸さ[マルサ] 物事の状態が,穏やかである程度

---

圆满

形容詞

日本語訳円満さ
対訳の関係完全同義関係

圆满の概念の説明

日本語での説明

円満さ[エンマンサ] 物事が満ち足りた状態である程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

圆满

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:44 UTC 版)

 形容詞

繁体字圓滿

1. 円満な

---

圓滿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 04:55 UTC 版)

 形容詞

簡体字圆满

1. 円満な

Wiktionary中国語版

圆满

關於「圆满」的發音和釋義，請看「圓滿」。 此詞「圆满」是「圓滿」的簡化字。