zào chéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

造成

ピンインzàochéng

動詞

1 （多く抽象的な事物を）作り上げる，引き起こす，もたらす．

用例

• 工人们终于造成了这种车床。〔＋目〕＝労働者たちはついにこのような旋盤を作り上げた．
• 这次地震给人民造成了大灾难 nàn 。〔‘给’＋名＋造成＋目〕＝この度の地震は人々に大きな災難をもたらした．
• 这次地震造成了地面下沉。〔＋目（節）〕＝この度の地震は地面の沈下を引き起こした．
• 活动房子早已造成了。〔主（受動）＋〕＝組み立て式家屋はとっくに造られた．
• 这次大火造成的损失目前无法估计。〔連体修〕＝この度の大火のもたらした損失はどのくらいか目下推定のしようがない．
• 造成了严重的污染＝ひどい汚染を招いた．
• 造成了10多人死亡＝10数人の死亡を招いた．

2 （情勢・状況などを）形作る，作り出す，作り上げる．

用例

• 这一仗为总攻造成了极好的形势。〔＋目〕＝この戦いは総攻撃にとって最良の情勢を形作った．
• 造成了紧张局势＝緊迫した情勢を作り上げた．
• 造成生动活泼 ・po 的政治局面＝生き生きとした政治的状況を作り上げた．

EDR日中対訳辞書

造成

動詞

日本語訳齎らす
対訳の関係完全同義関係

造成の概念の説明

日本語での説明	誘う[サソ・ウ] ある状態に誘導する
中国語での説明	引导,引发 诱导入某状态
英語での説明	raise to lead something into a certain condition

---

造成

動詞

日本語訳齎らす，もたらす，齎す，由って来る，齎らせる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き起こす
対訳の関係部分同義関係

造成の概念の説明

日本語での説明	齎らす[モタラ・ス] ある結果をもたらす
中国語での説明	招致 招致某个结果
	带来 带来某种结果
	造成 造成某种结果
英語での説明	cause to bring about a certain result

---

造成

動詞

日本語訳造成する
対訳の関係部分同義関係

造成の概念の説明

日本語での説明	造成する[ゾウセイ・スル] 土地などを使えるように整備して作り上げること
英語での説明	produce to create

---

造成

動詞

日本語訳造りだす，作りだす，造出す
対訳の関係部分同義関係

造成の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	制作;做;作 着手加工原来的物品为不同的物品
	制作;做;作 着手加工原来的东西使之成为不同的物品
	制作;做;作 着手加工原来的物品使之成为不同的物品

---

造成

動詞

日本語訳醸しだす，醸し出す，かもし出す，醸出す
対訳の関係完全同義関係

造成の概念の説明

日本語での説明	かもし出す[カモシダ・ス] ある気分やふんいきを,自然につくり出す
中国語での説明	酿成;造成;引起 自然地产生某种气氛或氛围
英語での説明	create to create a certain feeling or atmosphere naturally

---

造成

動詞

日本語訳齎せる，齎らす
対訳の関係完全同義関係

造成の概念の説明

日本語での説明	引き起こす[ヒキオコ・ス] ある物事がもととなって,新たな事態を引き起こす
中国語での説明	引起,引发 某事情作为源头,引发新的事态
英語での説明	cause a certain thing which creates a new situation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

造成

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:24 UTC 版)

 動詞

1. 引（ひ）き起（お）こす、醸成する