zāi huòの日本語訳

白水社 中国語辞典

灾祸

ピンインzāihuò

名詞 〔‘场 cháng ・次’＋〕（人に災難をもたらす自然現象や人為的原因による）災い，災禍．

用例

• 这次灾祸使他们蒙受了很大的损失。＝この度の災禍のために彼らはたいへんな損失を被った．
• 灾祸临头＝災いが降りかかる．
• 遭受灾祸＝災禍に遭う．

EDR日中対訳辞書

灾祸

名詞

日本語訳害
対訳の関係完全同義関係

灾祸の概念の説明

日本語での説明	カタストロフィー[カタストロフィー] 突然の大災害などによる破滅
中国語での説明	灾难;大祸 由于突然而来的大灾害等引起的破灭
英語での説明	catastrophe destruction caused by an unexpected and big calamity

---

灾祸

名詞

日本語訳禍難
対訳の関係完全同義関係

灾祸の概念の説明

日本語での説明	危難[キナン] よくない出来事
中国語での説明	危难 不好的事情
英語での説明	disaster event defined by evaluation (bad event)

---

灾祸

名詞

日本語訳難，アクシデント
対訳の関係完全同義関係

日本語訳災難，災厄，災禍
対訳の関係部分同義関係

灾祸の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 思いがけない悪い出来事
中国語での説明	灾难 意想不到的坏的事故
	灾难 出乎意料的,不好的事情
	灾难,事故 发生意料之外的不好的事情
英語での説明	accident a troublesome event which happened unexpectedly

---

灾祸

名詞

日本語訳災する，災いする
対訳の関係完全同義関係

灾祸の概念の説明

日本語での説明	災いする[ワザワイ・スル] (ある物事が)悪い結果をもたらす
中国語での説明	灾祸,灾难,灾害 (某一事物)带来不好的结果

---

灾祸

名詞

日本語訳災い，災
対訳の関係完全同義関係

日本語訳苦惨
対訳の関係部分同義関係

灾祸の概念の説明

日本語での説明	災い[ワザワイ] 突然起こる不幸な出来事
中国語での説明	灾祸,灾难 突然发生的不幸的事情
	灾祸 突然发生的不幸事件
英語での説明	tragedy an unfortunate event that occurs suddenly and unexpectedly

---

灾祸

名詞

日本語訳痛事
対訳の関係部分同義関係

灾祸の概念の説明

日本語での説明	試練[シレン] 精神的な苦しみや困難な事柄
中国語での説明	考验 精神上的痛苦或困难的事情

---

灾祸

名詞

日本語訳禍事，難，厄，厄害，禍殃，禍
対訳の関係完全同義関係

日本語訳禍
対訳の関係部分同義関係

灾祸の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	灾难,灾祸,灾害 灾难
	灾祸;灾难 灾难
	灾难 灾难
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

灾祸

名詞

日本語訳変災
対訳の関係完全同義関係

灾祸の概念の説明

日本語での説明

変災[ヘンサイ] 事変や災厄

---

灾祸

名詞

日本語訳御難
対訳の関係完全同義関係

灾祸の概念の説明

日本語での説明

御難[ゴナン] 目上の人の災難

日中中日専門用語辞典

灾祸

ピンイン zāi huò
日本語訳 災害

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

灾祸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:48 UTC 版)

 名詞

繁体字災禍

1. 災禍

Wiktionary中国語版

災禍

		disaster; calamity	disaster
正體/繁體 (災禍)		災	禍
簡體 (灾祸)		灾	祸

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zāihuò

  (注音): ㄗㄞ ㄏㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼): zoi¹ wo⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): châi-fo
• 閩南語 (白話字): chai-hō / chai-ē / chai-ěr

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zāihuò
    • 注音: ㄗㄞ ㄏㄨㄛˋ
    • 國語羅馬字: tzaihuoh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡saɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jōi woh
    • 粵拼: zoi¹ wo⁶
    • 教院: dzoi¹ wo⁶
    • 廣州話拼音: zoi¹ wo⁶
    • 國際音標: /t͡sɔːi̯⁵⁵ wɔː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: châi-fo
    • 客家語拼音: zai´ fo
    • 客家話拼音: zai¹ fo⁴
    • 國際音標: /t͡sa̯i²⁴⁻¹¹ fo⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chai-hō
    • 台羅: tsai-hō
    • 普實台文: zai'hoi
    • 國際音標 (廈門): /t͡saɪ⁴⁴⁻²² ho²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡saɪ⁴⁴⁻²² ho²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡saɪ⁴⁴⁻³³ ho³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡saɪ⁴⁴⁻³³ hɤ³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: chai-ē
    • 台羅: tsai-ē
    • 普實台文: zai'e
    • 國際音標 (臺北): /t͡saɪ⁴⁴⁻³³ e³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡saɪ⁴⁴⁻³³ e³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chai-ěr
    • 台羅: tsai-ěr
    • 國際音標 (泉州): /t͡saɪ³³ ə²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：стихийные бедствия и беды от рук человеческих; бедствия, несчастья; страдания; беды; нужда 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

灾祸

關於「灾祸」的發音和釋義，請看「災禍」。 此詞「灾祸」是「災禍」的簡化字。