zhào huànの日本語訳

白水社 中国語辞典

召唤

ピンインzhàohuàn

動詞 （多く書き言葉に用いて厳粛な気持ちを示し；党・組織・時代・未来・歴史・祖国・故郷・森林・海洋などが人々に対し）呼ぶ，呼びかける，訴える，アピールする．

用例

• 祖国在召唤。＝祖国が呼んでいる．
• 新的生活在召唤着我们。〔＋目〕＝新しい生活が我々に呼びかけている．
• 这号角，永远召唤着人们奋勇前进。〔＋兼＋動（句）〕＝このらっぱは，永遠に人々に勇気を奮って前進するよう訴えている．
• 祖国的召唤永远系着海外赤子的心。〔主〕＝祖国の呼びかけは永遠に海外同胞の心につながっている．
• 响应 yìng 祖国的召唤。〔目〕＝祖国の呼びかけに呼応する．

EDR日中対訳辞書

召唤

動詞

日本語訳招く
対訳の関係部分同義関係

召唤の概念の説明

日本語での説明

招く[マネ・ク] 手招きをして近くに呼ぶ

---

召唤

動詞

日本語訳招き寄せる
対訳の関係部分同義関係

召唤の概念の説明

日本語での説明

招き寄せる[マネキヨセ・ル] 手招きをして近くに来させる

---

召唤

動詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

召唤の概念の説明

日本語での説明

口[クチ] 客からの依頼

---

召唤

動詞

日本語訳召し声，召し取る
対訳の関係完全同義関係

召唤の概念の説明

日本語での説明	召し取る[メシト・ル] 上位の者が下位の者を呼び寄せる
中国語での説明	召唤 地位高的人召唤地位低的人
英語での説明	call of a person of high rank, to summon a person of low rank

---

召唤

動詞

日本語訳呼出す，召，召喚する，呼び出しする，召し出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳召しいだす
対訳の関係部分同義関係

召唤の概念の説明

日本語での説明	召喚する[ショウカン・スル] 呼びつけて来させる
中国語での説明	传唤 叫某人过来
	召唤 招呼并使其出现在一定的时间,地点
	传唤,召唤 叫某人过来
	召唤 叫人过来
英語での説明	summon to order a person to appear at a certain place and time

---

召唤

動詞

日本語訳呼立て，お呼びする
対訳の関係完全同義関係

召唤の概念の説明

日本語での説明	呼ぶ[ヨ・ブ] 人が呼ぶこと
中国語での説明	呼唤,召唤,喊叫,邀请,称呼,叫做 人喊叫
英語での説明	summon the action of summoning someone

日中中日専門用語辞典

召唤

ピンイン zhào huàn
日本語訳 召喚

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

召唤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:42 UTC 版)

 動詞

繁体字召喚

1. （抽象的な意味で）呼（よ）ぶ。呼（よ）び掛（か）ける。

---

召喚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 09:20 UTC 版)

 動詞

簡体字召唤

1. （抽象的な意味で）呼（よ）ぶ。呼（よ）び掛（か）ける。