zhì shēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

置身

ピンインzhìshēn

動詞 （書き言葉で，〔‘置身［于］’＋目的語（場所）〕の形で用い；…の環境・状況の中に）身を置く．

用例

• 置身现实社会，不可想入非非。＝現実の社会に身を置くと，夢のようなことを考えることは許されない．
• 干 gàn 部应该置身于群众之中。＝幹部は大衆の中に身を置くべきである．
• 既已置身其间，当然不能袖手旁观。＝既にその場所（期間）に身を置いた以上，当然手をこまねいて傍観しているわけにはいかない．
• 他仿佛置身于大海。＝彼はあたかも大海の中に身を置くかのようだ．
• 置身于火热的斗争中＝火のように熱い闘争の中に身を置く．
• 置身战场 chǎng＝戦場に身を置く．
• 置身山水田园＝山水田園に身を置く．
• 无置身之处 chù＝身を置く所がない．

EDR日中対訳辞書

置身

動詞

日本語訳就く
対訳の関係部分同義関係

置身の概念の説明

日本語での説明

就く[ツ・ク] ある状態に身を置く

---

置身

動詞

日本語訳就ける
対訳の関係完全同義関係

置身の概念の説明

日本語での説明

就ける[ツケ・ル] (ある場所や位置に)身を置かせる

---

置身

動詞

日本語訳入る
対訳の関係完全同義関係

置身の概念の説明

日本語での説明	入る[イ・ル] (ある世界に)身を置く
中国語での説明	置身(于某处),涉足,进入(某领域) 置身于某一环境,进入(某领域)

Wiktionary中国語版

置信

表記

简体：置信（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：置信（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhìxìn 注音符号 ㄓˋ ㄒㄧㄣˋ 国际音标 /ʈʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/ 通用拼音 jhìh sìn

粤语（广州话） 粤拼 zi3 seon3 耶鲁拼音 ji seun 国际音标 /ʨiː³³ sɵn³³/ 广州话拼音 ji³ sên³ 黄锡凌拼音 ¯dzi ¯seun

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：верить, считать достоверным; достойный доверия 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

置身

表記

简体：置身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：置身（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhìshēn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：находить своё место, ставить (держать) себя 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]