zhù mùの日本語訳

白水社 中国語辞典

注目

ピンインzhùmù

動詞 注目する，目を向ける，注意する．

用例

• 这个小县城当时是全国注目的地方。〔連体修〕＝当時この小さな町は全国の注目を浴びた．
• 他是个不太被人注目的人物。〔‘被’＋名＋〕＝彼は目立たない人物だ．
• 引人注目＝人の注意を引く．

EDR日中対訳辞書

注目

動詞

日本語訳触目
対訳の関係完全同義関係

注目の概念の説明

日本語での説明

触目[ショクモク] 注目すること

---

注目

動詞

日本語訳嘱目，属目
対訳の関係完全同義関係

注目の概念の説明

日本語での説明	観察する[カンサツ・スル] 注意してよく見る
中国語での説明	观察,仔细查看 仔细观察,注意
	观察,仔细察看 仔细观察,注意
英語での説明	observe to look at something or someone carefully

---

注目

動詞

日本語訳耳目
対訳の関係完全同義関係

注目の概念の説明

日本語での説明

耳目[ジモク] 世間の人々の注目

---

注目

動詞

日本語訳眺入る，看視する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳注意
対訳の関係パラフレーズ

注目の概念の説明

日本語での説明	目を注ぐ[メヲソソ・グ] 注意して見る
中国語での説明	注目 注意看;留意地观察
	注视,注目 注意看
英語での説明	observe to look carefully or attentively

---

注目

動詞

日本語訳刮眼する
対訳の関係完全同義関係

注目の概念の説明

日本語での説明

刮眼する[カツガン・スル] 目を見開いてよく見る

---

注目

動詞

日本語訳着目
対訳の関係完全同義関係

注目の概念の説明

日本語での説明	着眼[チャクガン] 目のつけどころ
中国語での説明	着眼,注目 着眼的地方

---

注目

動詞

日本語訳目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳注目する
対訳の関係部分同義関係

注目の概念の説明

日本語での説明	注目する[チュウモク・スル] 特定のものに関心を持って集中的に注目する
中国語での説明	注目 注视,仔细的看

---

注目

動詞

日本語訳目
対訳の関係完全同義関係

注目の概念の説明

日本語での説明

目[メ] 注目

---

注目

動詞

日本語訳目
対訳の関係完全同義関係

注目の概念の説明

日本語での説明

目[メ] 意識

---

注目

動詞

日本語訳属目する，目する，目す，嘱目する，視聴
対訳の関係完全同義関係

注目の概念の説明

日本語での説明	嘱目する[ショクモク・スル] 他人の言動に目をつける
中国語での説明	瞩目 注意别人的言行
	瞩目 关注他人的言行
	注目 注意他人的言行

---

注目

動詞

日本語訳嘱目，属目
対訳の関係完全同義関係

注目の概念の説明

日本語での説明	嘱目[ショクモク] 自然に視界に入ってくること
中国語での説明	瞩目,注明,触目 自然而然地进入视线
英語での説明	see the condition of something of coming into sight

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

注目

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 06:43 UTC 版)

 動詞

1. 注目する、注視する

Wiktionary中国語版

注目

簡體與正體/繁體 (注目)		注	目

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhùmù

  (注音): ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ

• 粵語 (粵拼): zyu³ muk⁶
• 閩南語 (白話字): chù-bo̍k / chù-ba̍k

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhùmù
    • 注音: ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ
    • 國語羅馬字: juhmuh
    • 通用拼音: jhùmù
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jyu muhk
    • 粵拼: zyu³ muk⁶
    • 教院: dzy³ muk⁹
    • 廣州話拼音: ju³ mug⁶
    • 國際音標: /t͡ɕyː³³ mʊk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chù-bo̍k
    • 台羅: tsù-bo̍k
    • 普實台文: zuo'bok
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²¹⁻⁵³ bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su²¹⁻⁵³ bɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su¹¹⁻⁵³ bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su²¹⁻⁴¹ bɔk̚⁴/
  • (福建: 廈門, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: chù-ba̍k
    • 台羅: tsù-ba̍k
    • 普實台文: zuo'bak
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²¹⁻⁵³ bak̚⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su¹¹⁻⁵³ bak̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su²¹⁻⁴¹ bak̚⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]