zhùbìの日本語訳

白水社 中国語辞典

铸币

ピンインzhùbì

動詞 貨幣を鋳造する．

---

驻跸

ピンインzhùbì

((文語文[昔の書き言葉])) （帝王が行幸中に）一時乗り物をとどめる，駐蹕する．

EDR日中対訳辞書

铸币

動詞

日本語訳鋳銭
対訳の関係完全同義関係

铸币の概念の説明

日本語での説明

鋳銭[チュウセン] 鋳造した銭

---

铸币

動詞

日本語訳造幣
対訳の関係完全同義関係

铸币の概念の説明

日本語での説明	鋳貨[チュウカ] 貨幣を鋳造すること
中国語での説明	造币,铸币 铸造货币

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鑄幣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:06 UTC 版)

 名詞

簡体字铸币

1. 鋳貨。

動詞

簡体字铸币

1. 貨幣を鋳造する。

---

铸币

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:06 UTC 版)

 名詞

繁体字鑄幣

1. 鋳貨。

動詞

繁体字鑄幣

1. 貨幣を鋳造する。

Wiktionary中国語版

鑄幣

出典:『Wiktionary』 (2025/06/20 04:54)

正體/繁體 (鑄幣)		鑄	幣
簡體 (铸币)		铸	币

発音

• 官話

  (拼音)：zhùbì

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄅㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：zyu bai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhùbì
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄅㄧˋ
    • 通用拼音：jhùbì
    • 威妥瑪拼音：chu-pi
    • 耶魯官話拼音：jù-bì
    • 國語羅馬字：juhbih
    • 西里爾字母轉寫：чжуби (čžubi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu bai
    • 耶魯粵拼：jyu baih
    • 廣州話拼音：dzy bai
    • 廣東拼音：ju bei
    • 國際音標 ：/t͡syː³³ pɐi̯²²/

動詞

鑄幣

1. 鑄造貨幣

名詞

鑄幣

1. 鑄造的貨幣

派生語

• 鑄幣局／铸币局

---

駐蹕

出典:『Wiktionary』 (2026/01/15 05:52)

正體/繁體 (駐蹕)		駐	蹕
簡體 (驻跸)		驻	跸

発音

• 官話

  (拼音)：zhùbì

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄅㄧˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhùbì
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄅㄧˋ
    • 通用拼音：jhùbì
    • 威妥瑪拼音：chu-pi
    • 耶魯官話拼音：jù-bì
    • 國語羅馬字：juhbih
    • 西里爾字母轉寫：чжуби (čžubi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

---

• 中古漢語：trjuH pjit

韻圖
字	駐	蹕
讀音 #	1/1	1/1
聲	知 (9)	幫 (1)
韻	虞 (24)	質 (48)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	中句切	卑吉切
白一平方案	trjuH	pjit
擬音
鄭張尚芳	/ʈɨo/	/piɪt̚/
潘悟雲	/ʈio/	/pit̚/
邵榮芬	/ȶio/	/pjet̚/
蒲立本	/ʈuə̆/	/pit̚/
李榮	/ȶio/	/piĕt̚/
王力	/ȶĭu/	/pĭĕt̚/
高本漢	/ȶi̯u/	/pi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	zhù	bi
推斷粵語讀音	zyu	bat

動詞

駐蹕

1. (古舊) 帝王出巡的時候沿途停留暫住當地

2. 走黃巖，雇舟入海，奔行朝，時駐蹕章安。從御舟海道之溫，又之越。 [文言文，繁體]
   走黄岩，雇舟入海，奔行朝，时驻跸章安。从御舟海道之温，又之越。 [文言文，簡體]

   出自：宋·李清照《〈金石錄〉後序》

   Zǒu Huángyán, gù zhōu rùhǎi, bēn xíng cháo, shí zhùbì Zhāng'ān. Cóng yùzhōu hǎidào zhī Wēn, yòu zhī Yuè. [漢語拼音]

   匆匆趕往黃巖，我們租船順著離開朝廷的路線駛向大海，途中在章安稍作停留，隨後我們便沿著海路跟隨御舟前往溫州與越州。