zhūliánの日本語訳

白水社 中国語辞典

株连

ピンインzhūlián

動詞 巻き添えにする，連座する．

用例

• 一人有罪，株连全家。〔＋目〕＝1人が罪を犯して，家族全員が巻き添えとなる．
• 这实质上也是一种株连政策。〔連体修〕＝これは実質一種の連座政策だ．
• 受到株连＝巻き添えを食う．

EDR日中対訳辞書

株连

動詞

日本語訳とばっちり
対訳の関係完全同義関係

株连の概念の説明

日本語での説明

とばっちり[トバッチリ] そばにいたためにかかわり合って災いを受けること

---

株连

動詞

日本語訳累
対訳の関係部分同義関係

株连の概念の説明

日本語での説明

累[ルイ] まきぞえ

---

株连

動詞

日本語訳連座する
対訳の関係完全同義関係

株连の概念の説明

日本語での説明

連座する[レンザ・スル] 他人の犯罪行為に関与する

---

株连

動詞

日本語訳とばっちり，迸，巻きぞえ
対訳の関係完全同義関係

株连の概念の説明

日本語での説明	巻き添え[マキゾエ] 近くにいたために無関係な事件に巻き込まれて受ける思わぬ災難
中国語での説明	牵连,连累,株连 由于在附近而被卷入不相干的事件中并遭受预想不到的灾难
	牵连,连累,株连 因为离得近而被卷入毫无关系的事件中,遭遇意外灾难
	卷入,连累,牵连,株连 由于在近旁而被卷入不相干的事件中所受到的意外灾难
英語での説明	by-blow an unexpected mishap that occurs as a result of becoming involved in a matter that is not one's business

---

株连

動詞

日本語訳縁坐，縁座
対訳の関係部分同義関係

株连の概念の説明

日本語での説明	縁座[エンザ] 縁座という昔の刑罰制度
中国語での説明	株连 名为株连的古代的刑罚制度

---

株连

動詞

日本語訳縁坐する，縁座する
対訳の関係部分同義関係

株连の概念の説明

日本語での説明	縁座する[エンザ・スル] 罪人の近親者として処罰される
中国語での説明	株连 作为罪犯的近亲者被处罚

---

株连

動詞

日本語訳連坐する
対訳の関係完全同義関係

株连の概念の説明

日本語での説明	連座する[レンザ・スル] 他人の犯罪行為に関与し処罰される
中国語での説明	连坐,株连 和别人的犯罪行为有关系被处罚

---

株连

動詞

日本語訳抱きこみ，抱込み，抱き込み
対訳の関係パラフレーズ

株连の概念の説明

日本語での説明	抱き込み[ダキコミ] 犯人が関係のない者を共犯者だとして供述すること
中国語での説明	牵连在内 犯人把毫无关联的人当作同犯供出

---

珠帘

名詞

日本語訳珠簾
対訳の関係完全同義関係

珠帘の概念の説明

日本語での説明	珠簾[タマスダレ] 珠玉で装飾した簾
中国語での説明	珠帘 用珠宝装饰的竹帘