zhǐ shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

只是

ピンインzhǐshì

1 副詞 （ただそれだけのことだと動作・行為を制限し）ただ（…するにすぎない），ただ…するだけ（である）．

用例

• 他只是点点头表示同意。＝彼はただちょっとうなずいて同意を示しただけだ．
• 他只是不想说，并不是没话说。＝彼はただ言いたくなかっただけで，言うことがなかったわけではない．

2 副詞 （‘只是…而已（罢了・就是了）’の形で用い，ただそれだけで何でもないとさりげなく言う場合）ただ…するまでである，ただ…するばかりである．⇒不过 bùguò ．

用例

• 他只是说说笑话而已，并不是真有这回事。＝彼はただ冗談を言ってみたまでで，本当にそういう事があったわけではない．

3 副詞 （どんな状況下でも今までどおり動作・行為を続けて行くことを示し）専ら（…するばかりである），ずっと（…するだけである）．

用例

• 小芹妈问了她几遍，小芹只是不吭声。＝小芹の母親が彼女に何度か尋ねたが，小芹はただ黙っているばかりだ．
• 不管你怎样问他，他只是笑。＝君がどんなに彼に尋ねても，彼は笑っているばかりだ．

4 接続詞 （前節で述べたことを後節で修正・補充し，軽い反転を示し）ただ，だが，ただし．◆反転の程度は‘不过’よりも更に軽い．⇒不过 bùguò ．

用例

• 话说得好听，只是常常不照办。＝言葉は耳障りがよいが，そのとおり行なわないことが多い．
• 这东西好是好，只是贵了些。＝この品物はよいことはよいが，しかし少し値が張る．

5 接続詞 （‘只是…而已（罢了・就是了）’の形で後節に用い）ただ，だが，ただし．⇒可是 kěshì 1．

用例

• 他肚子里明白，只是嘴里说不出罢了。你应该原谅他。＝彼は腹の中ではわかってはいるが，ただ口に出して言えないだけです．了承してやってほしい．

---

指事

ピンインzhǐshì

名詞 指事（漢字の六書の一つ）．⇒六书 liùshū ．

---

指示

ピンインzhǐshì

1 動詞 （人に道路・地点・方向などを）指し示す，教える．

用例

• 迷了路，请老乡指示。＝道を間違えてしまった，皆さん教えてください．
• 用三堆火指示着着 zhuó 陆点。〔‘用’＋名＋指示＋目〕＝3か所のかがり火で着陸地点を示している．

2 動詞 （多く厳粛な問題について，上級機関が下級機関やそれに属する人員に問題を処理する原則・方向・要点などを）指示する．

用例

• 汇报完了，请首长 zhǎng 指示。＝（上級の指導者に対し）報告を終わります，ご指示をお願いします．
• 中央指示严厉打击经济领域的犯罪分 fèn 子。〔＋目（句）〕＝中央政府は経済分野の犯罪者に厳しく鉄槌を下さねばならないと指示した．
• 出版局指示各出版社务必注意出版物的质量。〔＋兼＋動＋目〕＝出版局は各出版社にぜひとも出版物の質に注意を払うよう指示した．

3 名詞 （上級機関が下級機関に一定の活動や問題処理の原則・方法を支示する文書・言葉などを指し）指示．

用例

• 上级的指示已经传达了。＝上級機関の指示は既に伝達された．
• 我们认真执行中央的指示。＝我々は真剣に中央政府の指示を執行する．
• 按照指示处 chǔ 理这个问题。＝指示に基づいてこの問題を処理する．
• 书面指示＝文書による指示．
• 电话指示＝電話による指示．
• 传达指示＝指示を下に伝える．
• 发出指示＝指示を出す．
• 宣读指示＝（集会・総会などで）指示を読み上げる．

日中中日専門用語辞典

指示

ピンイン zhǐ shì
日本語訳 命令、指示する、指示、表示、表示する、意味する、表す

---

纸式

ピンイン zhǐ shì
日本語訳 マスタモード、マスターモード、マスター状態

中英英中専門用語辞典

指式

ピンイン zhǐ shì
英語訳 digital formula

---

指示

ピンイン zhǐ shì
英語訳 indication、indicate、directive