zuò fǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

作法

ピンインzuòfǎ

1 名詞 （文章の）書き方，作法．

用例

• 文章作法＝文章の作法．

2 名詞 （〜儿）（物事の）方法，やり方．≡做法．

用例

• 这种作法已经很普遍了。＝この方法は既に普及している．
• 作法不当＝やり方がまずい．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 法律を作る．⇒作法自毙 zuò fǎ zì bì ．

---

作法

ピンインzuò//fǎ

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （道士が）方術を使う．≡做法．

用例

• 道士作起法来了。＝道士が方術を使いだした．
• 作法除妖＝方術を使って妖怪を除く．

---

做法

ピンインzuòfǎ

名詞 〔‘个・套’＋〕（物事の処理や物を作る）方法，やり方，仕方．≡作法2．

用例

• 这道题有两种做法。＝この問題は2種の解き方がある．
• 怎么个做法？＝どんな風な作り方ですか？
• 鱼的做法有很多种。＝魚の料理法はいろいろある．
• 做法不当 dàng＝やり方が妥当でない．
• 各有各的做法＝それぞれにそれぞれのやり方がある．
• 惯常的做法＝いつものやり方．

---

做法

ピンインzuò//fǎ

動詞 （道士などが）方術を使う．≡作法．

用例

• 这一定是道士做法呢。＝これはきっと道士が方術を使っているのだ．
• 那道士做起法来了。＝その道士は方術を使いだした．

EDR日中対訳辞書

做法

名詞

日本語訳遣りかた，遣り口
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遣口，流儀，遣りくち
対訳の関係パラフレーズ

做法の概念の説明

日本語での説明	流儀[リュウギ] 物事に対する独特のやり方
中国語での説明	做派 对事物的独特做法
	做派;作风;作法 对于(某)事物独特的做法

---

做法

名詞

日本語訳工法
対訳の関係完全同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明

工法[コウホウ] 工事の方式

---

做法

名詞

日本語訳出様
対訳の関係部分同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明

出様[デヨウ] ある物事を処理する仕方

---

做法

名詞

日本語訳作法
対訳の関係完全同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明	作法[サクホウ] 物の作り方
中国語での説明	做法 东西的制作方法

---

做法

名詞

日本語訳為様
対訳の関係部分同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明

為様[シザマ] 衣服の仕立て方

---

做法

名詞

日本語訳為様
対訳の関係部分同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明

為様[シザマ] 物事のやりよう

---

做法

名詞

日本語訳伝
対訳の関係完全同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明	手段[シュダン] ある事を実現する手段となる行動
中国語での説明	手段,方法,办法 作为实现某事的手段的行动
英語での説明	step an action or step taken to achieve or approach a certain objective

---

做法

名詞

日本語訳仕振，遣り方
対訳の関係部分同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明	形式[ケイシキ] 物事のやり方
中国語での説明	方式 事情的做法
英語での説明	system a way of doing things

---

做法

名詞

日本語訳仕法
対訳の関係部分同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明	仕法[シホウ] しまつ
英語での説明	disposure disposal

---

做法

名詞

日本語訳レシピ，製法
対訳の関係部分同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明	製法[セイホウ] 物を作る方法
中国語での説明	制法 制作物体的方法
英語での説明	process a method of manufacturing something

---

做法

名詞

日本語訳やり口，仕口，様，態，ざま，やり方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳方
対訳の関係部分同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 物事を行っている時の様子
中国語での説明	做法 进行某事时的样子
	做法;方法;手段 进行某事物的方式
	作法,方法,办法 做某事时的状况
英語での説明	manner one's way of doing something

---

做法

名詞

日本語訳行き方
対訳の関係完全同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明	手順[テジュン] 物ごとを行うときの手順
中国語での説明	方法,做法,程序 事物进行时的次序
英語での説明	procedure a procedure in doing something

---

做法

名詞

日本語訳式
対訳の関係完全同義関係

做法の概念の説明

英語での説明

mode a way or manner of doing something, a method

---

做法

名詞

日本語訳工夫
対訳の関係部分同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 手段や方法
中国語での説明	做法;方法;手段;措施 手段或方法

---

做法

名詞

日本語訳仕法，仕様
対訳の関係完全同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明	方法[ホウホウ] 方法
中国語での説明	方法 方法
英語での説明	method a method

---

做法

名詞

日本語訳作様，構法，作り様
対訳の関係完全同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明	構法[コウホウ] 作り方
中国語での説明	做法,制作方法 制作方法

---

做法

名詞

日本語訳作方，造方，造り方，作りかた，造りかた
対訳の関係完全同義関係

做法の概念の説明

日本語での説明	作り方[ツクリカタ] 作る方法
中国語での説明	做法,制造法 制造方法

---

坐法

名詞

日本語訳坐り方，すわり方，座り方
対訳の関係完全同義関係

坐法の概念の説明

日本語での説明	坐り方[スワリカタ] 座る方法
中国語での説明	坐法 坐的方法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

做法

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:27 UTC 版)

 名詞

ピンイン zuòfǎ

注音符号ㄗㄨㄛˋㄈㄚˇ

閩南語choè

1. やり方（やりかた）、作（つく）り方