殷勤の日本語訳

白水社 中国語辞典

殷勤

ピンインyīnqín

形容詞 （態度・言葉・接待・世話などが）心がこもっている，懇ろである，慇懃である．≡慇懃．⇒献殷勤 xiàn yīnqín ，小殷勤 xiǎoyīnqín ，假殷勤 jiǎyīnqín ．

用例

• 他对我很殷勤。〔‘对’＋名＋〕＝彼は私に対して慇懃だ．
• 殷勤的主人忙着把我引进屋里。〔連体修〕＝慇懃な主人は私を急いで部屋に招き入れた．
• 她殷勤地给我倒 dào 了一杯茶放在我的身边。〔連用修〕＝彼女は懇ろに茶を注いで私のそばに置いてくれた．
• 他拿着把苕帚，殷殷勤勤地帮我扫雪。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はほうきを手にして，まめまめしく私が雪を掃くのを手伝ってくれた．
• 她的殷勤受到了客人的称賛。〔主〕＝彼女のまめまめしさは客から賞賛された．
• 服务殷勤＝サービスが行き届いている．
• 态度 ・du 殷勤＝態度に心がこもっている．
• 殷勤招待＝懇ろな接待，懇ろに接待する．
• 殷勤真挚＝慇懃で誠実である．

EDR日中対訳辞書

殷勤

形容詞

日本語訳手あつい
対訳の関係完全同義関係

殷勤の概念の説明

日本語での説明	手厚い[テアツ・イ] 相手に対する取り扱いが親切でていねいなさま
中国語での説明	热情;热诚;殷勤 对对方的接待亲切而谨慎的样子

---

殷勤

形容詞

日本語訳亭主振，亭主振り，亭主ぶり
対訳の関係完全同義関係

殷勤の概念の説明

日本語での説明

亭主ぶり[テイシュブリ] 客をもてなす亭主としての態度

---

殷勤

形容詞

日本語訳汐，潮
対訳の関係完全同義関係

殷勤の概念の説明

日本語での説明	妙味[ミョウミ] あじわい深いおもむき
中国語での説明	妙处,妙趣 品味至深的趣味
英語での説明	tasteful a displaying of great charm and beauty

---

殷勤

形容詞

日本語訳ホスピタリティ
対訳の関係完全同義関係

殷勤の概念の説明

日本語での説明	もてなし[モテナシ] もてなすこと
中国語での説明	款待,招待 款待
英語での説明	entertain to entertain

---

殷勤

形容詞

日本語訳愛敬，愛嬌
対訳の関係完全同義関係

殷勤の概念の説明

日本語での説明	愛嬌[アイキョウ] 人に好かれるためにする言動
中国語での説明	殷勤 为了讨人喜欢的言行

---

殷勤

形容詞

日本語訳慇懃，慇懃さ
対訳の関係完全同義関係

殷勤の概念の説明

英語での説明

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

殷勤

形容詞

日本語訳ねんごろだ
対訳の関係完全同義関係

殷勤の概念の説明

日本語での説明	折り目正しい[オリメタダシ・イ] 礼儀正しいさま
中国語での説明	举止行为有礼貌 形容举止行为有礼貌
英語での説明	gracious of one's temperament or manners, gracious

---

殷勤

形容詞

日本語訳丁重さ，丁寧
対訳の関係完全同義関係

殷勤の概念の説明

日本語での説明	奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度
中国語での説明	雅致,幽雅,高尚 关怀细致而且品格高尚的程度
	优美,文雅,娴静,典雅 某人照料细致,风度优雅的程度
英語での説明	civility the degree to which a person is considerate and refined

---

殷勤

形容詞

日本語訳慇懃さ
対訳の関係完全同義関係

殷勤の概念の説明

日本語での説明

慇懃さ[インギンサ] 相手に対する態度が丁寧である程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

殷勤

出典:『Wiktionary』 (2019/07/29 17:20 UTC 版)

 別表記

• 慇懃
• 慇勤

副詞

1. 勤勉な様。
2. 誠実で思慮深い。
3. 全く。