いじの中国語訳

EDR日中対訳辞書

医事

読み方いじ

中国語訳医务
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳医疗事务
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

医事の概念の説明

日本語での説明	医事[イジ] (傷病の)診察や治療に関する事
中国語での説明	医疗事务,医务 有关伤病的诊断或治疗的事

---

意地

読み方いじ

中国語訳决心，毅力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意地の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力
中国語での説明	精力,气力,意志 要做成某事的精神力量
英語での説明	will mental strength or force to try to achieve something

---

意地

読み方いじ

中国語訳对他人的感觉
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

意地の概念の説明

日本語での説明	意地[イジ] ひとに対する心持ち
中国語での説明	对他人的感觉 对他人的感觉

---

意字

読み方いじ

中国語訳意符
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳表意文字
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

意字の概念の説明

日本語での説明	記号[キゴウ] ある事柄を簡略に表示するための記号
中国語での説明	记号,意符 简略表示某事情的记号
英語での説明	token a sign of something

---

異事

読み方いじ，ことごと

中国語訳别的事，其他事情，别的事情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

異事の概念の説明

日本語での説明	他事[タジ] 現在問題にしている事と別の事
中国語での説明	别的事 与现在做为问题的事情不一样的其他事情
	他事,别的事,他人的事 现在出现问题的事情以外的事情

---

異事

読み方いじ

中国語訳罕见的事情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

異事の概念の説明

日本語での説明	異事[イジ] 珍しい事柄
中国語での説明	罕见的事情 不常见的事情

---

異字

読み方いじ

中国語訳异形字
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

異字の概念の説明

日本語での説明	異字[イジ] 標準字体以外の漢字
中国語での説明	异形字 标准字体以外的汉字

---

異字

読み方いじ

中国語訳不同文字，别的字
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

異字の概念の説明

日本語での説明	異字[イジ] 種類の異なった文字
中国語での説明	不同文字 种类不同的文字

---

遺事

読み方いじ

中国語訳过去传下来的事情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

遺事の概念の説明

日本語での説明	遺事[イジ] 昔から伝わっている事柄
中国語での説明	过去传下来的事情 过去传下来的事情

---

遺事

読み方いじ

中国語訳遗漏的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳死者的遗事，已故者留下的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

遺事の概念の説明

日本語での説明	遺事[イジ] 死んだ人が遺した事柄
中国語での説明	已故者留下的事 已故者留下的事

---

遺児

読み方いじ

中国語訳孤儿，遗孤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

遺児の概念の説明

日本語での説明	遺児[イジ] 親が死んで,あとに残された子ども
中国語での説明	孤儿,遗孤 父母亲死后遗留下的孩子

---

遺児

読み方いじ

中国語訳弃儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

遺児の概念の説明

日本語での説明	遺児[イジ] 親に捨てられた子ども
中国語での説明	弃儿 被父母抛弃的孩子

日中中日専門用語辞典

維持

読み方 いじ
中国語訳 保养、维持、维护、维修、保持

---

遺児

読み方 いじ
中国語訳 遗腹子