初の日本語訳

白水社 中国語辞典

初

ピンインchū

1 副詞 初めて，…したばかり．

用例

• 他初到咱们这地方，什么都觉得 ・de 新鲜。＝彼は初めて私たちのところへやって来て，何もかもが珍しい．

2 接頭辞 数詞‘一’から‘十’までの前に用い，旧暦で毎月の1日から10日までを順に示す．

用例

• 初一＝（旧暦で毎月の）1日．
• 初十＝（旧暦で毎月の）10日．

3 付属形態素 時間的な「初め」を示す．

① （‘春’‘夏’‘秋’‘冬’の前や‘年’‘月’の後に用い）初め，初めの．⇒年初 niánchū ，月初 yuèchū ．

用例

• 今年初＝今年の初め．

② （時間的順序が）最初の，初めの．

用例

• 民国初年＝民国初年．

4 付属形態素 （等級・水準が）初歩の．

5 付属形態素 当初の，前の，元の．⇒起初 qǐchū ，当初 dāngchū ，最初 zuìchū ．

用例

• 和好如初((成語))＝元どおり仲直りした．

6 （ Chū ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

初

読み方はつ，ぞめ，うい

中国語訳第一次，首次，头一次，初次
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳生来第一次
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳当年或本季节第一次的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文

初の概念の説明

日本語での説明	初めて[ハジメテ] 一番初めに
中国語での説明	初次;头一次 第一次;表示一年中第一次
	初次的;最初的 最初
	第一次 最初
英語での説明	for the first time for the first time

---

初

読み方うい

中国語訳第一次，初次
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

初の概念の説明

英語での説明

prime the first

---

初

読み方しょ

中国語訳开头
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

初

読み方はつ

中国語訳起初
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最初
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

初の概念の説明

日本語での説明	最初[サイショ] 物事の最初
中国語での説明	最初 事情的开始

---

初

読み方うぶ

中国語訳纯情
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

初の概念の説明

日本語での説明	初[ウブ] 男女間の性的関係についてまだよく知らないこと
中国語での説明	纯情 形容尚不熟稔男女间两性关系的样子

---

初

読み方うぶ

中国語訳情窦未开
中国語品詞短文
対訳の関係パラフレーズ

初の概念の説明

日本語での説明	初[ウブ] 男女間の性的関係についてまだよく知らない人
中国語での説明	情窦未开 形容尚不熟稔男女间两性关系的样子

---

初

読み方しょ

中国語訳开始
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳初
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

初の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始 事物的开始
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

初

副詞

日本語訳初
対訳の関係完全同義関係

初の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始 事物的开始
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

中英英中専門用語辞典

初

ピンイン chū
英語訳 initial、onset

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

初

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chū (chu1)

ウェード式ch'u1

注音符号ㄔㄨ

【広東語】

イェール式cho1

熟語

• 初版
• 初步
• 初次
• 初次見
• 初潮
• 初出茅庐
• 初创
• 初春
• 初等
• 初等教育
• 初冬
• 初犯
• 初级 / 初級
• 初级小学 / 初級小學
• 初级中学 / 初級中學
• 初交
• 初校
• 初嚟暴到、初嚟埗到
• 初恋 / 初戀
• 初露锋芒
• 初露头角
• 初期
• 初起
• 初秋
• 初赛 / 初賽
• 初丧 / 初喪
• 初速
• 初审 / 初審
• 初生态
• 初生牛犊
• 初始
• 初始化
• 初试 / 初試
• 初霜
• 初探
• 初夏
• 初学
• 初旬
• 初叶
• 初夜
• 初一
• 初一流流
• 初战
• 初绽
• 初诊
• 初志
• 初中
• 初衷

Wiktionary中国語版

初

初

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 初 chū tsrhjo /*tsʰra {*[ts]ʰra}/ beginning

• 汉语拼音：chū
• 粵拼：co1

翻譯

翻譯
英语：beginning, initial, primary