日中中日:

掉の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインdiào

動詞


1

(物が上から下へ)落ちる,(物の一部離れて落ちる,(髪などが)抜け落ちる,(色などが)あせる,(涙などが)こぼれ落ちる


用例
用例
  • 他脚上打了泡,掉在后面了。〔+‘在’+目(場所)〕=彼は足にまめができて,皆から後れてしまった.

3

(涙・種など粒状のものを)落とす,こぼす.


用例
  • 坚强些,别掉眼泪。〔+目〕=もっとしっかりしろ,涙をこぼすな.
  • 饭桌上掉满了饭粒儿。〔主(場所)+掉+結補+目〕=食卓ご飯粒いっぱいこぼした.

4

なくす,失う.


用例
  • 我掉了一支钢笔。〔+目〕=私はペン1本なくした.
  • 他掉过几回钱。〔+目1(数量)+目2〕=彼は何度も銭を落としたことがある.
  • 把钱包掉了。〔‘把’+目+〕=財布をなくした.
  • 这本书掉了两页。〔主(場所)+掉+目〕=この本は2ページ落丁している.
  • 钱掉在外边了。〔+‘在’+目(場所)〕=お金を外でなくした.

5

目方値段などが)落ちる,減る,下がる,下落する


用例
  • 刚到春天,鸡蛋的价钱 ・qian 就掉下来了。〔+方補〕=春になったかと思うと,卵の値段が下がって来た.
  • 体重掉到一百斤了。〔+方補+目(数量)〕=体重50キロまで減った.
  • 体重掉了五斤。〔主(場所)+掉+目(動作主)〕=体重が2.5キロ減った.
  • 衣服 ・fu 掉颜色了。=着物は色があせた.
  • 药品普遍掉了价儿。=薬品値段全般的に下がった.

ピンインdiào

動詞


2

車両・船・顔などを)回す,向き変える.⇒1 huí 6, zhuǎn 1.


用例
  • 把车头掉过来。〔‘把’+目+掉+方補〕=車の向き変える
  • 需要掉一掉方向。〔+目〕=方向をちょっと変える必要がある.
  • 他掉过脸去。〔+方補1+目+方補2〕=彼は顔を背けた.
  • 他掉过脸来。=彼は顔をこちらに向ける,彼は振り向く.
  • 大卡 kǎ 车掉不过来。=(道が狭くて)トラックUターンして来れない.

3

座席部屋物品などを)替える取り替える


用例
  • 咱们把坐位掉一掉。〔‘把’+目+〕=僕たち席を替えよう.
  • 我没和他掉过房间。〔‘和’+名+掉+目〕=私は彼と部屋取り替えたことがない.

ピンインdiào

結果補語


1

一部他動詞の後に用い,「(動作結果)何かがなくなる」ことを示す.⇒除掉 chú//diào忘掉 ng//diào


用例

2

一部自動詞の後に用い,「(動作結果)何かが離れる」ことを示す.


用例

動詞と‘’の間に‘’‘’を用いて可能・不可能を示す.また方言では共通語よりも頻繁に用いるが,意味は極めて軽い.





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳落す
対訳の関係全同義関係

掉の概念の説明
日本語での説明落とす[オト・ス]
必要なものをリストなどに入れ忘れる
中国語での説明忘记归类;忘记整理入表
忘记必要的事物放入表格

…掉

連語

日本語訳辯ずる踏行う辯じる踏行なうやっ付ける果せる為さる遣付ける為されるおおせる
対訳の関係全同義関係

…掉の概念の説明
日本語での説明為し遂げる[ナシトゲ・ル]
物事をやり終える
中国語での説明完成
做完事物
英語での説明achieve
to accomplish something


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/09/30 23:28 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
 動詞
  1. (お)ちる
  2. (お)とす
  3. 減少する
  4. (む)きをえる
  5. (か)える


「掉」を含む例文一覧

該当件数 : 779



吧。

壊れろ。 - 中国語会話例文集

逃げ去る. - 白水社 中国語辞典

抜け出す. - 白水社 中国語辞典







掉のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「掉」の関連用語
掉のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



掉のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS