掮客の日本語訳

白水社 中国語辞典

掮客

ピンインqiánkè

名詞 仲買人，ブローカー，仲介人．

用例

• 政治掮客＝政治ブローカー．

EDR日中対訳辞書

掮客

名詞

日本語訳仲買い，仲買
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仲買い人，才取，糶取り，宰取り，才取り，仲買人，ブローカー，競取り，宰取，競取，糶取
対訳の関係部分同義関係

掮客の概念の説明

日本語での説明	ブローカー[ブローカー] 売買の仲介を業として口銭を取る人
中国語での説明	经纪人 以介绍买卖为职业赚取佣金的人
	经纪人 以买卖的中介为业来获取回扣的人
英語での説明	broker a person who makes a commission by mediating in the buying and selling of businesses

---

掮客

名詞

日本語訳周旋屋，周旋業
対訳の関係完全同義関係

掮客の概念の説明

日本語での説明	周旋業[シュウセンギョウ] 周旋業という職業
中国語での説明	中介,掮客,经纪人 称为"中介"的职业

---

掮客

名詞

日本語訳仲買い人，仲買人
対訳の関係完全同義関係

掮客の概念の説明

日本語での説明	仲買人[ナカガイニン] 一定の取引所に所属する商品取引員
中国語での説明	经纪人,掮客 从属于固定交易所的商品交易员

---

掮客

名詞

日本語訳口利き
対訳の関係完全同義関係

掮客の概念の説明

日本語での説明	仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人
中国語での説明	居间(介绍,斡旋),居中介绍 居人与人之间起撮合作用的人
英語での説明	arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument

---

掮客

名詞

日本語訳仲立ち人，仲立人
対訳の関係完全同義関係

掮客の概念の説明

日本語での説明	仲立人[ナカダチニン] 二者の間の仲を取り持つ役目
中国語での説明	经纪人,掮客 在两者之间斡旋调停的职责
英語での説明	go-between the position of mediating between two parties

---

掮客

名詞

日本語訳地場
対訳の関係パラフレーズ

掮客の概念の説明

日本語での説明	株式仲買人[カブシキナカガイニン] 株式仲買人という役割の人
中国語での説明	股票掮客,股票经纪人 称为股票掮客这一职业的人
英語での説明	stockbroker a person in the role of stock broker

---

掮客

名詞

日本語訳ブローカー
対訳の関係完全同義関係

掮客の概念の説明

日本語での説明	ブローカー[ブローカー] ブローカーという職業
中国語での説明	经纪人 叫做"经纪人"的职业

日中中日専門用語辞典

掮客

ピンイン qián kè
日本語訳 手数料ブローカー、ブローカー

Wiktionary中国語版

掮客

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 00:32)

表記

簡体字：掮客（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：掮客（台湾、香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 qiánkè 注音符号 ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˋ 国际音标 /ʨʰi̯ɛn³⁵ kʰɤ⁵¹/ 通用拼音 cián kè

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 kin4 haak3 国际音标 /kʰiːn²¹ haːk̚³/ 广州话拼音 kin⁴ hag³ 黄锡凌拼音 ˌkin ¯haak

意味

1. 替人介紹買賣，從中賺取佣金的人｡
   • 《二十年目睹之怪現狀》第九回：“上海的這些露天掮客真正不少。”
   • 周而復《上海的早晨》第一部十一：“朱延年成了西藥掮客。”
2. 借指投機的政客｡
   • 黃遠庸《苦海呻吟錄》：“尚有無數掮客，出入於各黨權要之門。”
   • 茅盾《鍛煉》二四：“袁世凱賣國也要一手包辦。替他做掮客的人會被他反咬一口，說是漢奸。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音词（普通话／国语／华语）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：диал. маклер, посредник, комиссионер 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]