沉思の日本語訳

白水社 中国語辞典

沉思

ピンインchénsī

動詞 思いに沈む，考え込む．

用例

• 我坐在那里沉思了好久。〔＋目（数量）〕＝私はその場に座り込んで長い間考え込んだ．
• 低头沉思＝うなだれて沈思する．
• 我陷入了沉思。〔目〕＝私はじっと考え込んだ．

EDR日中対訳辞書

沉思

動詞

日本語訳冥想する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳静思する，黙念する
対訳の関係部分同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明	冥想する[メイソウ・スル] 瞑想する
中国語での説明	冥想 冥想
英語での説明	meditate to meditate

---

沉思

動詞

日本語訳思い篭める，思篭める，思い込める，思込める
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明

思い込める[オモイコメ・ル] 思いを外に出さず心の底で考える

---

沉思

動詞

日本語訳思いいれる，思い入れる，思入れる
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明	思い入れる[オモイイレ・ル] 深く心に思う
中国語での説明	沉思,冥想 在内心深入思考

---

沉思

動詞

日本語訳思いいれる，幽思，静思する
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明	思いいれる[オモイイレ・ル] 深く考えこむこと
中国語での説明	深思 深入思考
英語での説明	ruminant to think in a deep and serious manner

---

沉思

動詞

日本語訳思沈む，思索する，思い沈む
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明	熟考する[ジュッコウ・スル] 思いをこらす
中国語での説明	熟思,熟虑,深思熟虑 苦苦深思,费尽心思
	深思 陷入沉思
英語での説明	contemplate to think deeply about something

---

沉思

動詞

日本語訳想
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明

想[ソウ] 想蘊という精神作用

---

沉思

動詞

日本語訳想
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] 思う
中国語での説明	思考;认为;沉思 思考;思索;沉思
英語での説明	think to think

---

沉思

動詞

日本語訳長考する
対訳の関係部分同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明	省みる[カエリミ・ル] 自分のしてきたことのよしあしをよく考える
中国語での説明	反省,自省,自问 仔细考虑自己做的事情的好坏

---

沉思

動詞

日本語訳じいっと
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明

じいっと[ジイット] じいっと考えこむさま

---

沉思

動詞

日本語訳寂黙する
対訳の関係部分同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明

寂黙する[ジャクモク・スル] 静かに黙って思惟する

---

沉思

動詞

日本語訳思い入れ
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明	思い入れ[オモイイレ] 心に深く思うこと
英語での説明	meditation the condition of deep in thought

---

沉思

動詞

日本語訳もの案じする，考，沈思する，思見る，思議する，考え，物案じする，想，考込む，謀り，潜考する，考えこむ，考え込む，潜思する，沈吟する
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
中国語での説明	沉思;深思熟虑;冥想 深入认真地考虑
	沉思;苦思 深刻地,认真地考虑
	沉思,冥思苦想,苦想 深入,认真地思考
	沉思;深思;冥想 深刻的,认真的思考
	沉思,苦想 深入,认真地思考
	沉思;深思熟虑 深入认真地考虑
	沉思;熟思 深刻地,认真地考虑
英語での説明	deliberate the act of thinking carefully and seriously

---

沉思

動詞

日本語訳運算
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明	思考過程[シコウカテイ] 思考の過程
中国語での説明	思考过程 思考的过程

---

沉思

動詞

日本語訳思い耽る，もの想う，思耽る，物想う，もの思う，物思う，思いふける
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明	思い耽る[オモイフケ・ル] 考えに耽る
中国語での説明	沉思,陷入深思 沉思;陷入深思
	陷入沉思 陷入沉思

---

沉思

動詞

日本語訳思明かす，思い明かす
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明

思い明かす[オモイアカ・ス] あれこれ思いにふける

---

沉思

動詞

日本語訳思入る，思いいる，思い入る
対訳の関係完全同義関係

沉思の概念の説明

日本語での説明	思いいる[オモイイ・ル] 一つの事柄を思いつめる
中国語での説明	沉思,深思熟虑,仔细思量 苦思冥想一件事情

日中中日専門用語辞典

沉思

ピンイン chén sī
日本語訳 メンチズム、観念湧出症、瞑想

中英英中専門用語辞典

沉思

ピンイン chén sī
英語訳 mentism

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沉思

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:23 UTC 版)

 動詞

ピンイン chénsī

注音符号ㄔㄣˊ

1. 沈思する

Wiktionary中国語版

沉思

表記

规范字（简化字）：沉思（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：沉思（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：沉思（台湾）

香港标准字形：沉思（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chénsī 注音符号 ㄔㄣˊ ㄙ 国际音标 /ʈʂʰən³⁵ sError!/ 通用拼音 chén sih

粤语（广州话） 粤拼 cam4 si1 耶鲁拼音 chàhm sī 国际音标 /ʦʰɐm²¹ ɕiː⁵⁵/ 广州话拼音 cem⁴ xi¹ 黄锡凌拼音 ˌtsam ˈsi

闽南语 白话字 tîm-sir / tîm-su

翻譯

  譯語 

英語：to contemplate；to ponder；contemplation；meditation；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。