潮の日本語訳

白水社 中国語辞典

潮

ピンインcháo

1 名詞 潮．

用例

• 潮涨 zhǎng （落）了。＝潮が満ち（引い）た．

2 付属形態素 （社会変動・社会運動の）潮流．⇒高潮 gāocháo ，工潮 gōngcháo ，学潮 xuécháo ．

3 形容詞 湿っている．

用例

• 衣服都潮了。〔述〕＝服がすっかり湿ってしまった．
• 药品受潮了。〔目〕＝薬が湿った．
• 落花生返潮了。〔目〕＝落花生がしけった．

---

潮

ピンインcháo

((方言))

1 付属形態素 （金・銀などの品位が）低い，悪い．

2 形容詞 （技術が）劣っている，低い．

用例

• 手艺潮。＝技術が劣っている，腕が悪い．

3 形容詞 流行の先端を行っている，トレンディーである．

用例

• “竞争”这个词听起来挺潮。〔述〕＝「競争」という言葉は耳にするととてもトレンディーに聞こえる．
• 她们穿得很潮的衣服。〔連体修〕＝彼女たちは今はやりのドレスを着ている．

---

潮

ピンインCháo

付属形態素 潮州．

用例

• 潮汕铁路＝潮州・汕頭間の鉄道．

---

潮

中国語訳海潮
ピンインhǎicháo

中国語訳潮水
ピンインcháoshuǐ

中国語訳潮
ピンインcháo

EDR日中対訳辞書

潮

読み方うしお，しお

中国語訳海水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

潮の概念の説明

日本語での説明	海水[カイスイ] 海水
中国語での説明	海水 海水
英語での説明	seawater seawater

---

潮

読み方しお

中国語訳殷勤，和蔼
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

潮の概念の説明

日本語での説明	妙味[ミョウミ] あじわい深いおもむき
中国語での説明	妙处,妙趣 品味至深的趣味
英語での説明	tasteful a displaying of great charm and beauty

---

潮

読み方うしお，しお

中国語訳涨潮落潮
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

潮の概念の説明

日本語での説明	干満[カンマン] 海水が満ちたり引いたりすること
中国語での説明	潮水涨落 海水潮起潮落
英語での説明	ebb and flow of the tide, the act of rising and ebbing

---

潮

読み方しお

中国語訳好机会，时机，好时机
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

潮の概念の説明

日本語での説明	好機[コウキ] あることをするのにちょうどよい時機
中国語での説明	好机会,良机 做某事的恰当时机
英語での説明	opportunity point in time (favorable time to do something)

日中中日専門用語辞典

潮

読み方 うしお
中国語訳 潮汐

中英英中専門用語辞典

潮

ピンイン cháo
英語訳 tide

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

潮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháo (chao2), yín (yin2)

ウェード式ch'ao2, yin2

【広東語】

ピンイン ciu4

イェール式chiu4

【閩南語】

POJtiâu

【客家語】

白話字chhèu

【呉語】

ピンイン zau1

名詞

1. 潮（しお）

形容詞

1. 湿（しめ）った

熟語