稀の日本語訳

白水社 中国語辞典

稀

ピンインxī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （事物の出現が）少ない，まれである．≦稀少．

用例

• 今年雨水稀。＝今年は雨が少ない．
• 物以稀为 wéi 贵((成語))＝物はまれなるを貴しとする，少ない物ほと貴い．

2 形容詞 （人間や事物相互間の間隔が）まばらである，すいている．↔密1．⇒疏 shū 1．

用例

• 那儿人烟还稀。〔述〕＝あそこはまだ人煙がまれである．
• 这块地的麦苗太稀。＝この畑の麦の苗はまばらすぎる．
• 棉花 ・hua 种 zhòng 得太稀，再密一点。〔 de 補〕＝綿花の植え方がまばらすぎる，もう少し密にしなさい．
• 稀稀的黄头发底下露出头皮。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝たいへん薄い赤茶けた髪の毛の下から頭皮が現われている．
• 地上稀稀地长 zhǎng 了一些草。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝地面にはぱらぱらと幾らか草が生えている．
• 地广人稀＝土地が広く人口が少ない．
• 月明星稀((成語))＝月は明るく星はまばらである．

3 形容詞 （粥・泥・糊・汁などが）水分が多い，粘り気が少ない．↔稠．

用例

• 粥太稀了，少放点儿水就好了。〔述〕＝粥が薄すぎる，水を少なめにすればよかった．
• 米放少了，粥熬 áo 稀了。〔結補〕＝米の入れ方が少なかったので，粥は薄くなった．

4 接頭辞 形容詞‘烂’‘松’‘糟’などと共に用い，程度が甚だしいことを示す．

5 付属形態素 どろどろしたもの．⇒拉稀 lā//xī ，糖稀 tángxī ．

EDR日中対訳辞書

稀

読み方き

中国語訳稀
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

---

稀

読み方き

中国語訳珍奇，稀有，罕有
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

稀の概念の説明

日本語での説明	珍奇だ[チンキ・ダ] 珍しくて変わっているさま
中国語での説明	珍奇 珍奇不寻常的情形
英語での説明	odd the condition of being strange and rare

---

稀

形容詞

日本語訳稀，希
対訳の関係完全同義関係

---

稀

形容詞

日本語訳薄まる
対訳の関係完全同義関係

稀の概念の説明

日本語での説明	薄まる[ウスマ・ル] (液体の濃度が)薄まる
中国語での説明	稀薄,稀 (液体的)浓度变稀薄

---

稀

形容詞

日本語訳疏らさ，疎らさ，疏さ，疎さ
対訳の関係完全同義関係

稀の概念の説明

日本語での説明	疎らさ[マバラサ] 疎らであること
中国語での説明	稀,稀疏 稀稀拉拉

---

稀

形容詞

日本語訳弛さ，緩さ
対訳の関係完全同義関係

稀の概念の説明

日本語での説明

緩さ[ユルサ] 水分が多くて固まっていないこと

---

稀

形容詞

日本語訳疏ら，疎ら
対訳の関係完全同義関係

稀の概念の説明

日本語での説明	疎ら[マバラ] 物と物の間がすいていること
中国語での説明	稀疏,稀,稀稀拉拉 物体和物体之间空出来的
英語での説明	sparseness of two or more objects, the condition of having space in between them

中英英中専門用語辞典

稀

ピンイン xī
英語訳 thin

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

稀

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式hei1