穿の日本語訳

白水社 中国語辞典

穿

ピンインchuān

1 動詞 （穴を）開ける，突き通す，貫く．

用例

• 衣服穿了一个洞。〔主（場所）＋穿＋目〕＝服に穴を開けた．
• 把纸穿个窟窿 ・long 。〔‘把’＋目1＋穿＋目2（結果）〕＝紙に穴を開ける．

2 動詞 （穴が）開く．

用例

• 袜子穿了一个洞。＝靴下に穴が1つ開いた．

3 動詞 結果補語として用い，動詞に「突き通す」「見通す」などの意味をつけ加える．

用例

• 子弹打穿了墙壁。＝弾丸が壁を貫いた．
• 我们揭穿了敌人的阴谋。＝我々は敵の陰謀をすっぱ抜いた．
• 我把他看穿了。＝私は彼の本性を見抜いた．
• 我把他心里想的事给说穿了。＝私は彼が心中思っていることをはっきり言ってやった．

4 動詞 （糸・ひもなどを輪・穴などに）通す，通してつなぐ．

用例

• 他一边穿着铜钱，一边数 shǔ 数儿。〔＋目〕＝彼は銅貨にひもを通しながら，数を数える．
• 用珠子穿门帘。〔＋目（結果）〕＝玉にひもを通してすだれを作る．
• 把这些珠子用细铁丝穿起来。〔‘把’＋目＋穿＋方補〕＝これらの玉を細い針金に通してつなぐ．
• 牛鼻子上穿着铁圈儿 quānr 。〔主（場所）＋穿＋ ・zhe ＋目〕＝牛の鼻に鉄輪を通してある．

5 動詞 通り抜ける，（人込みなどを）縫って進む．

用例

• 小学生乱穿马路，很不安全。〔＋目（場所）〕＝小学生が無秩序に大通りを横切って，とても危険だ．
• 咱们从操场穿过去吧。〔‘从’＋名＋穿＋方補〕＝運動場を通り抜けて行こう．

6 動詞 （服を）着る，（靴・靴下・ズボンなどを）履く．↔脱．

用例

• 他今天穿着一身新衣服。〔＋目〕＝彼は今日真新しい服を身につけている．
• 穿得这么少，不冷吗？〔＋ de 補〕＝こんなに薄着で，寒くないですか？
• 袜子穿旧了。〔＋結補〕＝靴下が古くなった．

7 付属形態素 （衣食住の）衣．

用例

• 有吃有穿((成語))＝衣食に困らない．

EDR日中対訳辞書

穿

読み方うがち

中国語訳道破，说穿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明	穿ち[ウガチ] 物事の隠れている面をうまく言い当てること
中国語での説明	说穿,道破 把事情的隐蔽之处巧妙地说中

---

穿

動詞

日本語訳着用する
対訳の関係部分同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明

着用する[チャクヨウ・スル] 衣服を着る

---

穿

動詞

日本語訳纏う
対訳の関係完全同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明

纏う[マト・ウ] 衣服などを纏う

---

穿

動詞

日本語訳つける，付ける，着ける
対訳の関係完全同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明	装着する[ソウチャク・スル] 服や装身具を身にまとって装う
中国語での説明	穿戴,穿着 穿戴衣物和饰品
	穿戴,穿上 穿戴衣物和饰品
	穿上,带上 穿戴衣物和饰品
英語での説明	don to put on clothes and accessories

---

穿

読み方うがち

中国語訳挖，钻，凿，穿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明	穿ち[ウガチ] 穴を開けること
中国語での説明	穿,挖,钻,凿 挖洞的行为

---

穿

読み方うがち

中国語訳尝新
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明	穿ち[ウガチ] 新奇で,こったことをすること
中国語での説明	尝新,冒险 做一些新奇,精心设计的事

---

穿

動詞

日本語訳着付ける，着為す，召す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳着る，着くだす
対訳の関係部分同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明	着る[キ・ル] 着る
中国語での説明	穿 穿(衣服)
	穿(衣服) 穿(衣服)
	穿 穿
	穿衣服 穿衣服
英語での説明	wear to wear clothes

---

穿

動詞

日本語訳穿ち，穿
対訳の関係完全同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明	穿ち[ウガチ] 穴を開けること
中国語での説明	穿,挖,钻,凿 挖洞的行为

---

穿

動詞

日本語訳穿く
対訳の関係完全同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明

穿く[ハ・ク] 下半身用の衣服を腰から下に着用する

---

穿

動詞

日本語訳穿く
対訳の関係完全同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明

穿く[ハ・ク] くつ下やたびなどを足に着用する

---

穿

動詞

日本語訳履く
対訳の関係完全同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明	履く[ハ・ク] 履き物や靴下をつける
英語での説明	draw on to pull on shoes or socks

---

穿

動詞

日本語訳穿つ
対訳の関係部分同義関係

穿の概念の説明

日本語での説明

穿つ[ウガ・ツ] 衣類を身につける

中英英中専門用語辞典

穿

ピンイン chuān
英語訳 pierce、bore

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

穿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuān (chuan1)

ウェード式ch'uan1

注音符号ㄔㄨㄢ

【広東語】

イェール式chyun1

【閩南語】

POJchhoan, chhng, chhuiⁿ, chhēng

【客家語】

白話字chhôn

【呉語】

ピンイン tshoe1

中古音tsyhwen

上古音*tʰon {*tʰo[n]}

動詞

1. 着（き）る。穿（は）く。
2. 穿（うが）つ。
通（とお）り抜（ぬ）ける。
類義語穿越