觉悟の日本語訳

白水社 中国語辞典

觉悟

ピンインjuéwù

1 動詞 （物事の道理などを）悟る，自覚する．

用例

• 他还没觉悟。＝彼はまだ自覚していない．
• 他逐渐觉悟起来。〔＋方補〕＝彼は徐々に自覚しだした．
• 通过学习，他终于觉悟过来了。＝学習を通して，彼はとうとう自覚した．
• 你应该觉悟到身上的重担 dàn 。〔＋方補＋目〕＝君は自分の責任の重大さを自覚しなければならない．

2 名詞 （思想・理論・路線に対する）意識，自覚，覚醒．

用例

• 这里的老百姓觉悟很高。＝ここの民衆は意識が高い．
• 政治觉悟＝政治意識．
• 思想觉悟＝思想的自覚．

EDR日中対訳辞書

觉悟

名詞

日本語訳眼
対訳の関係完全同義関係

觉悟の概念の説明

日本語での説明	目[メ] 意識
中国語での説明	观点 意识,知觉,觉悟

---

觉悟

動詞

日本語訳感付く，覚る，嗅ぎ取る，嗅取る，感づく
対訳の関係逐語訳

觉悟の概念の説明

日本語での説明	感じ取る[カンジト・ル] 気づいて悟ること
中国語での説明	感到 察觉注意到
英語での説明	get wise to to detect or notice something

---

觉悟

名詞

日本語訳解す
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳覚
対訳の関係完全同義関係

觉悟の概念の説明

日本語での説明	覚[サトリ] 物事の道理を悟ること
中国語での説明	觉悟 领悟事物的道理
英語での説明	comprehend to realize the reason

---

觉悟

名詞

日本語訳覚悟する
対訳の関係部分同義関係

觉悟の概念の説明

日本語での説明

覚悟する[カクゴ・スル] 俗世の迷いを去って真の道理を悟る

---

觉悟

動詞

日本語訳覚る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悟る
対訳の関係部分同義関係

觉悟の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 仏教で真理を会得する
中国語での説明	醒悟,觉悟,领悟 佛教上指领会真理

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

觉悟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:25 UTC 版)

 名詞

繁体字覺悟

1. 自覚

動詞

繁体字覺悟

1. 自覚する

Wiktionary中国語版

觉悟

表記

规范字（简化字）：觉悟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：覺悟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：覺悟（台湾）

香港标准字形：覺悟（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 juéwù 注音符号 ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ 国际音标 /ʨɥ̯œ³⁵ u⁵¹/ 通用拼音 jyué wù

闽南语 白话字 kak-ngō͘ 台罗拼音 kak-ngōo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：