やむの中国語訳

白水社 中国語辞典

やむ

中国語訳止
ピンインzhǐ

中国語訳寝
ピンインqǐn

中国語訳弭
ピンインmǐ

中国語訳已
ピンインyǐ

中国語訳艾
ピンインài

中国語訳落
ピンインluò
解説（話し声・歌声が）やむ

中国語訳停息
ピンインtíngxī
解説（風・雨・音などが）やむ

中国語訳停止
ピンインtíngzhǐ
解説（多く具体的な動作・行為が）やむ

中国語訳住
ピンインzhù
解説（風・雨など長く続いていた現象・状態が）やむ

EDR日中対訳辞書

やむ

読み方やむ

中国語訳结束，做完，完成
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

やむの概念の説明

日本語での説明	終了する[シュウリョウ・スル] ある物事を終結させる
中国語での説明	终了结束 让某一事物终结
英語での説明	finish to conclude something

---

已む

読み方やむ

中国語訳止住，停下，停止
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

已むの概念の説明

日本語での説明	停止する[テイシ・スル] 動いていたものが止まる
中国語での説明	停止 动着的东西停下来
英語での説明	come to a stop to come to a stop

---

止む

読み方やむ

中国語訳停止，中止，停
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

止むの概念の説明

日本語での説明	停止する[テイシ・スル] 動いていたものが止まる
中国語での説明	停止,中止 运动中的事物停下来
英語での説明	come to a stop to come to a stop

---

病む

読み方やむ

中国語訳忧虑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳苦恼，烦恼
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

病むの概念の説明

日本語での説明	心を痛める[ココロヲイタメ・ル] 物事を解決できずに,あれこれと悩む
中国語での説明	烦恼,忧虑,苦恼 事情还没解决就处处担忧

---

病む

読み方やむ

中国語訳得病，生病
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

病むの概念の説明

日本語での説明	患う[ワズラ・ウ] 体の部分を病気でわずらう
中国語での説明	生病,得病 得病,生病
英語での説明	fall ill to become ill

---

罷む

読み方やむ

中国語訳休止，停息，停止，中止
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

罷むの概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 到了最后
英語での説明	come to an end to come to an end