一丝不苟の日本語訳

白水社 中国語辞典

一丝不苟

ピンインyī sī bù gǒu

((成語)) ⇒一…不… yī … bù …．

EDR日中対訳辞書

一丝不苟

形容詞フレーズ

日本語訳克明さ
対訳の関係完全同義関係

一丝不苟の概念の説明

日本語での説明	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
中国語での説明	认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度
英語での説明	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

---

一丝不苟

動詞フレーズ

日本語訳真正直
対訳の関係逐語訳

一丝不苟の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

一丝不苟

形容詞フレーズ

日本語訳几帳面
対訳の関係完全同義関係

一丝不苟の概念の説明

日本語での説明	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
中国語での説明	一本正经 丁是丁卯是卯,规规矩矩
英語での説明	formality the condition of being formal

---

一丝不苟

状態詞

日本語訳きっちりする
対訳の関係部分同義関係

一丝不苟の概念の説明

日本語での説明

きっちりする[キッチリ・スル] (性格や態度が)きちょうめんである

---

一丝不苟

形容詞フレーズ

日本語訳真摯さ
対訳の関係部分同義関係

一丝不苟の概念の説明

日本語での説明

真摯さ[シンシサ] 真面目で,ひたむきである程度

---

一丝不苟

形容詞フレーズ

日本語訳真摯さ
対訳の関係部分同義関係

一丝不苟の概念の説明

日本語での説明

真摯さ[シンシサ] 真面目で,ひたむきであること

---

一丝不苟

形容詞フレーズ

日本語訳克明さ
対訳の関係部分同義関係

一丝不苟の概念の説明

日本語での説明

克明さ[コクメイサ] 丹念であること

---

一丝不苟

状態詞

日本語訳ちゃんと
対訳の関係部分同義関係

一丝不苟の概念の説明

日本語での説明

ちゃんと[チャント] 考え方や態度がしっかりしているさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一丝不苟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:33 UTC 版)

 成句

繁体字一絲不苟

1. 少（すこ）しもいい加減にしない

Wiktionary中国語版

一丝不苟

表記

{{汉语写法|简=一丝不苟|正=一絲不[[苟}}

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī sī bù gǒu

意味

1. 苟：苟且，马虎。指做事认真细致，一点儿不马虎。

出典

• 清·吴敬梓《儒林外史》第四回：“上司访知，见世叔一丝不苟，升迁就在指日。”

用例

• 我们在学习上，应有～的精神。

用法

• 主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义。

相关词汇

• 近義詞：小心谨慎、小心翼翼、不苟言笑
• 反義詞：粗枝大叶、马马虎虎

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：not to be the least bit negligent; to be scrupulous about every detail; to be conscientious and meticulous; to do things carefully and seriously; to be precise; to cross one's T's; precisely; meticulous 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]