一寒如此の日本語訳

Wiktionary中国語版

一寒如此

出典:『Wiktionary』 (2024/12/08 03:38)

正體/繁體 (一寒如此)		一	寒	如此
簡體 (一寒如此)		一	寒	如此
字面意思：“竟然貧寒到如此的地步”。

語源

出自《史記》：

• 魏使須賈於秦，范雎聞之，爲微行，敝衣閒步之邸，見須賈……須賈意哀之，留與坐飲食，曰：‘范叔一寒如此哉！’乃取其一綈袍以賜之。 [現代標準漢語，繁體]

  ---

  魏使须贾于秦，范雎闻之，为微行，敝衣闲步之邸，见须贾……须贾意哀之，留与坐饮食，曰：‘范叔一寒如此哉！’乃取其一绨袍以赐之。 [現代標準漢語，簡體]

  出自：shiji

  Wèi shǐ Xūgǔ yú Qín, Fàn Jū wénzhī, wèi wēixíng, bìyī xiánbù zhī dǐ, jiàn Xūgǔ...... Xūgǔ yì āi zhī, liú yǔ zuò yǐnshí, yuē: ‘Fàn shū yīhánrúcǐ zāi!’ Nǎi qǔ qí yī típáo yǐ cì zhī. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：yīhánrúcǐ

  (注音)：ㄧ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīhánrúcǐ [實際讀音：yìhánrúcǐ]
    • 注音：ㄧ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ
    • 通用拼音：yihánrúcǐh
    • 威妥瑪拼音：i-han-ju-tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：yī-hán-rú-tsž
    • 國語羅馬字：iharnrutsyy
    • 西里爾字母轉寫：иханьжуцы (ixanʹžucy)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ xän³⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

成語

一寒如此

1. 表示窮困潦倒到極點。