一差二誤の日本語訳

Wiktionary中国語版

一差二誤

出典:『Wiktionary』 (2024/08/16 13:23)

正體/繁體 (一差二誤)		一	差	二	誤
簡體 (一差二误)		一	差	二	误
異體		一差二悮

発音

• 官話

  (拼音)：yīchā'èrwù

  (注音)：ㄧ ㄔㄚ ㄦˋ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：jat caa ji ng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīchā'èrwù [實際讀音：yìchā'èrwù]
    • 注音：ㄧ ㄔㄚ ㄦˋ ㄨˋ
    • 通用拼音：yicha-èrwù
    • 威妥瑪拼音：i-chʻa-êrh-wu
    • 耶魯官話拼音：yī-chā-èr-wù
    • 國語羅馬字：ichaellwuh
    • 西里爾字母轉寫：ичаэру (ičaeru)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat caa ji ng
    • 耶魯粵拼：yāt chā yih ngh
    • 廣州話拼音：jat tsaa ji ng
    • 廣東拼音：yed ca yi ng
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ t͡sʰaː⁵⁵ jiː²² ŋ̍²²/

成語

一差二誤

1. 一差二錯／一差二错之同義詞

2. 當槍對敵，恐有些一差二誤，枉送你一世清名。 [官話白話文，繁體]
   当枪对敌，恐有些一差二误，枉送你一世清名。 [官話白話文，簡體]

   出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

   Dāng qiāng duìdí, kǒng yǒuxiē yīchā'èrwù, wǎng sòng nǐ yīshì qīngmíng. [漢語拼音]

3. 外公！外公！是我的不是了！一差二誤吞了你，你如今卻反害我。 [官話白話文，繁體]
   外公！外公！是我的不是了！一差二误吞了你，你如今却反害我。 [官話白話文，簡體]

   出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

   Wàigōng! Wàigōng! Shì wǒde bùshì le! Yīchā'èrwù tūn le nǐ, nǐ rújīn què fǎn hài wǒ. [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #149620”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。