一網打盡の日本語訳

EDR日中対訳辞書

一網打尽

読み方いちもうだじん

中国語訳一网捕获
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一網打尽の概念の説明

日本語での説明	一網打尽[イチモウダジン] 一度打った網で魚をほとんど取り尽くすこと
中国語での説明	一网捕获(大量的鱼) 一网下去基本上打尽所有的鱼

---

一網打尽

読み方いちもうだじん

中国語訳一网打尽
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一網打尽の概念の説明

日本語での説明	一網打尽[イチモウダジン] 一挙に一味の者を全部捕えること
中国語での説明	一网打尽 一举将同党全部捕获

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一網打盡

出典:『Wiktionary』 (2017/11/11 16:36 UTC 版)

 成句

簡体字一网打尽

1. 一網打尽。

Wiktionary中国語版

一網打盡

出典:『Wiktionary』 (2025/06/04 05:56)

正體/繁體 (一網打盡)		一	網	打	盡
簡體 (一网打尽)		一	网	打	尽
字面意思：“用網子全部抓住”。

語源

來自《呂氏春秋．孟冬紀．異用》。

在日本和韓國的文獻資料認為源自《宋史·卷三一四·范純仁傳》；而在《漢語大詞典》中，認為源自《東軒筆錄·卷四》。

発音

• 官話

  (拼音)：yīwǎngdǎjìn

  (注音)：ㄧ ㄨㄤˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jat mong daa zeon
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-bóng-táⁿ-chīn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīwǎngdǎjìn [實際讀音：yìwángdǎjìn]
    • 注音：ㄧ ㄨㄤˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄣˋ
    • 通用拼音：yiwǎngdǎjìn
    • 威妥瑪拼音：i-wang-ta-chin
    • 耶魯官話拼音：yī-wǎng-dǎ-jìn
    • 國語羅馬字：iwoangdaajinn
    • 西里爾字母轉寫：ивандацзинь (ivandaczinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat mong daa zeon
    • 耶魯粵拼：yāt móhng dá jeuhn
    • 廣州話拼音：jat mong daa dzoen
    • 廣東拼音：yed mong da zên
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ mɔːŋ¹³ taː³⁵ t͡sɵn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：it-bóng-táⁿ-chīn
    • 臺羅：it-bóng-tánn-tsīn
    • 普實台文：itbofngdvafcin
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³/

成語

一網打盡

1. (比喻義) 排斥異己，不留遺餘

参照

• 網開一面／网开一面 (wǎngkāiyīmiàn)

派生語

漢字詞（一網打盡）：

• → 日語: 一網打尽(いちもうだじん) (ichimōdajin)
• → 朝鮮語: 일망타진(一網打盡) (ilmangtajin)