人・世の日本語訳

白水社 中国語辞典

人世

ピンインrénshì

名詞 人の世，この世，世の中，世間．

用例

• 人世沧桑＝この世の移り変わり．
• 离开人世＝世を去る．
• 不在人世＝この世にいない．

EDR日中対訳辞書

人世

読み方じんせい

中国語訳人世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

人世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	人世 人们生活的世界

---

人世

名詞

日本語訳人なか，人中
対訳の関係パラフレーズ

人世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が互いに関係しあいながら暮らす場
中国語での説明	社会;人世;世上 人们互存生活的地方

---

人世

名詞

日本語訳慾界，欲界
対訳の関係パラフレーズ

人世の概念の説明

日本語での説明	欲界[ヨッカイ] 人の住むこの世
中国語での説明	欲界 人类居住的这个世界

---

人世

名詞

日本語訳浮世，浮き世
対訳の関係完全同義関係

人世の概念の説明

日本語での説明	浮世[ウキヨ] この世の中
中国語での説明	现世,今世,人世 当今社会

---

人世

名詞

日本語訳代，人世，中天，世，塵世，此世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳この世，岐，俗世，巷，浮世小路
対訳の関係部分同義関係

人世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	社会,人世 人们生活的社会
	人世 人们生活的世界
	人世,人间,今世,此生 人类生活的世间
	人世 人们生活的尘世
	社会;人世;世上;世人;社会上的人们 人们生活的社会
	人世 人们生活的世间
	世间,人世,社会 人类生活的世界
	人世 芸人们生活下去的世间
	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人们生活的世界

---

人世

名詞

日本語訳娑婆世界
対訳の関係完全同義関係

人世の概念の説明

日本語での説明

娑婆[シャバ] 仏教において,人間の住む世界

Wiktionary中国語版

人世

正體/繁體與簡體 (人世)		人	世

表記

规范字（简化字）：人世（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：人世（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：人世（台湾）

香港标准字形：人世（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rénshì

  (注音): ㄖㄣˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): jan⁴ sai³
• 閩南語 (白話字): jîn-sè / lîn-sè / jîn-sì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: rénshì
    • 注音: ㄖㄣˊ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: renshyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 人世 人事 人勢／人势 人士 人市 人氏

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yàhn sai
    • 粵拼: jan⁴ sai³
    • 教院: jan⁴ sai³
    • 廣州話拼音: yen⁴ sei³
    • 國際音標: /jɐn²¹ sɐi̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 高雄)
    • 白話字: jîn-sè
    • 台羅: jîn-sè
    • 普實台文: jinsex
    • 國際音標 (高雄): /ʑin²³⁻³³ se²¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: lîn-sè
    • 台羅: lîn-sè
    • 普實台文: linsex
    • 國際音標 (廈門): /lin²⁴⁻²² se²¹/
    • 國際音標 (泉州): /lin²⁴⁻²² se⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /lin²⁴⁻¹¹ se¹¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: jîn-sì
    • 台羅: jîn-sì
    • 普實台文: jinsix
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑin¹³⁻²² ɕi²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мир людей, этот свет 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]