供の日本語訳

白水社 中国語辞典

供

ピンインgōng ⇒ ［異読音］ gòng

1 動詞 供給する，提供する．

用例

• 你供砖，我来砌。〔＋目〕＝君がれんがを運んでくれたら，私が積む．
• 我供他学费。〔＋目1＋目2〕＝私は彼に学費を提供する．
• 你这样能吃会花，谁供得起呀！〔＋可補〕＝お前みたいに食べるわ使うわじゃ，誰が面倒見きれるか！

2 （方便・条件を）提供する，供する．

用例

• 我的意见 ・jian 仅供你参考。〔＋兼＋動〕＝私の意見はただ君の参考に供するだけだ．
• 我供他上大学。〔＋兼＋動＋目〕＝私は彼に援助を与えて大学に行かせる．
• 选了五篇，附在后面，以供参考。〔＋目〕＝5編選び，後につけて，参考に供する．

---

供

ピンインgòng ⇒ ［異読音］ gōng

1 動詞 （祖先・神仏に供物を）供える．

用例

• 在租先灵前供果品。〔＋目〕＝先租の霊前に果物を供える．

2 名詞 供物，お供え．

用例

• 我爷爷很迷信，逢年过节总给佛上供。＝私の租父は迷信深くて，正月・祭日にはいつも仏様にお供えを上げる．

---

供

ピンインgòng ⇒ ［異読音］ gōng

1 動詞 供述する，自供する，白状する．

用例

• 匪徒们供出了他们的血腥罪行。〔＋方補＋目〕＝盗賊たちは彼らの血生臭い犯行を自白した．

2 名詞 自供，供述．⇒画供 huà//gòng ，口供 kǒugòng ，录供 lùgòng ，招供 zhāo//gòng ．

用例

• 问了半天也问不出供来。＝長い間尋問したが自供を取ることができない．

EDR日中対訳辞書

供

読み方とも

中国語訳随员，随从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	お伴[オトモ] 主人や目上の人につき従う人
中国語での説明	陪同,随从 跟随主人或上级的人
英語での説明	attendant a person who goes with and serves or looks after one's master

---

供

読み方とも

中国語訳侍从，扈从，随从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	トモ[トモ] 能狂言で従者の役
中国語での説明	随从,扈从 能乐,狂言中随从的角色

---

供

読み方そなえ

中国語訳供奉，供
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上供
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	供え[ソナエ] 神仏や貴人の前に差し上げること
中国語での説明	供奉 在神佛或贵人前供奉

---

供

読み方そなえ

中国語訳祭品，供品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	供え[ソナエ] 神仏や貴人の前に差し上げるもの
中国語での説明	供品;祭品 在神佛或贵人前供奉的物品

---

供

動詞

日本語訳供える
対訳の関係完全同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	献上する[ケンジョウ・スル] 神仏や人に物を献上する
中国語での説明	献上 给神佛或人献上物品
英語での説明	offer to offer something to God, Buddha or a high personage

---

供

動詞

日本語訳供
対訳の関係完全同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	供え[ソナエ] 神仏や貴人の前に差し上げること
中国語での説明	供奉 在神佛或贵人前供奉

---

供

動詞

日本語訳奉祀する
対訳の関係完全同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	祭る[マツ・ル] 神として一定の場所に置きあがめる
中国語での説明	供奉祭祀 把某物当作神供奉起来
英語での説明	enshrine to enshrine something as a god

---

供

動詞

日本語訳供す，供する
対訳の関係部分同義関係

供の概念の説明

日本語での説明

供す[キョウ・ス] 神仏や身分の高い人に物をさし出す

---

供

動詞

日本語訳供す，供する
対訳の関係部分同義関係

供の概念の説明

日本語での説明	役立てる[ヤクダテ・ル] 役に立てる
中国語での説明	使…有用 使…有用
英語での説明	use to put something to some use

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

供

出典:『Wiktionary』 (2021/11/27 22:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

【広東語】

イェール式gung1