冷暖の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷暖

ピンインlěngnuǎn

名詞

1 寒さと暖かさ，気温の変化．

用例

• 注意冷暖＝季節の変わり目につきお体大切に．
• 冷暖自己((成語))＝（水の冷たさは飲んだ人が知っている→）物事は経験した当人が一番よく知っている．

2 人の日常生活．

用例

• 要把群众的冷暖放在心上。＝大衆の日常生活を心に掛けねばならない．
• 关心冷暖＝日常生活を心に留める．

EDR日中対訳辞書

冷暖

読み方れいだん

中国語訳冷暖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳冷的和暖的
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

冷暖の概念の説明

日本語での説明	冷暖[レイダン] 冷たいことと暖かいこと
中国語での説明	冷的和暖的 冷的和暖的

---

冷暖

読み方れいだん

中国語訳冷暖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳冷和暖
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

冷暖の概念の説明

日本語での説明

冷暖[レイダン] 冷たさと暖かさ

---

冷暖

名詞

日本語訳寒暄
対訳の関係完全同義関係

冷暖の概念の説明

日本語での説明

寒暄[カンケン] 寒さと暖かさ

---

冷暖

名詞

日本語訳寒暑，寒熱，寒暖
対訳の関係完全同義関係

冷暖の概念の説明

日本語での説明	寒暖[カンダン] 寒いことと暖かいこと
中国語での説明	寒暖 冷与暖
	寒暑;冷暖 寒冷和温暖

---

冷暖

名詞

日本語訳冷暖，冷煖
対訳の関係完全同義関係

冷暖の概念の説明

日本語での説明	冷暖[レイダン] 冷たいことと暖かいこと
中国語での説明	冷的和暖的 冷的和暖的

---

冷暖

名詞

日本語訳冷暖，冷煖
対訳の関係完全同義関係

冷暖の概念の説明

日本語での説明

冷暖[レイダン] 冷たさと暖かさ