冷暖の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷暖

ピンインlěngnuǎn

名詞

1 寒さと暖かさ，気温の変化．

用例

• 注意冷暖＝季節の変わり目につきお体大切に．
• 冷暖自己((成語))＝（水の冷たさは飲んだ人が知っている→）物事は経験した当人が一番よく知っている．

2 人の日常生活．

用例

• 要把群众的冷暖放在心上。＝大衆の日常生活を心に掛けねばならない．
• 关心冷暖＝日常生活を心に留める．

EDR日中対訳辞書

冷暖

読み方れいだん

中国語訳冷暖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳冷的和暖的
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

冷暖の概念の説明

日本語での説明	冷暖[レイダン] 冷たいことと暖かいこと
中国語での説明	冷的和暖的 冷的和暖的

---

冷暖

読み方れいだん

中国語訳冷暖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳冷和暖
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

冷暖の概念の説明

日本語での説明

冷暖[レイダン] 冷たさと暖かさ

---

冷暖

名詞

日本語訳寒暄
対訳の関係完全同義関係

冷暖の概念の説明

日本語での説明

寒暄[カンケン] 寒さと暖かさ

---

冷暖

名詞

日本語訳寒暑，寒熱，寒暖
対訳の関係完全同義関係

冷暖の概念の説明

日本語での説明	寒暖[カンダン] 寒いことと暖かいこと
中国語での説明	寒暖 冷与暖
	寒暑;冷暖 寒冷和温暖

---

冷暖

名詞

日本語訳冷暖，冷煖
対訳の関係完全同義関係

冷暖の概念の説明

日本語での説明	冷暖[レイダン] 冷たいことと暖かいこと
中国語での説明	冷的和暖的 冷的和暖的

---

冷暖

名詞

日本語訳冷暖，冷煖
対訳の関係完全同義関係

冷暖の概念の説明

日本語での説明

冷暖[レイダン] 冷たさと暖かさ

Wiktionary中国語版

冷暖

出典:『Wiktionary』 (2024/12/04 17:35)

正體/繁體 (冷暖)		冷	暖
簡體 (冷暖)		冷	暖

発音

• 官話

  (拼音)：lěngnuǎn

  (注音)：ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：laang nyun
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：léng-loán

  (潮州話，潮州話拼音)：nên luang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lěngnuǎn [實際讀音：léngnuǎn]
    • 注音：ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ
    • 通用拼音：lěngnuǎn
    • 威妥瑪拼音：lêng-nuan
    • 耶魯官話拼音：lěng-nwǎn
    • 國語羅馬字：leengnoan
    • 西里爾字母轉寫：лэннуань (lɛnnuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：laang nyun
    • 耶魯粵拼：láahng nyúhn
    • 廣州話拼音：laang nyn
    • 廣東拼音：lang nün
    • 國際音標 ：/laːŋ¹³ nyːn¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：léng-loán
    • 臺羅：líng-luán
    • 普實台文：lefngloarn
    • 國際音標 (廈門)：/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ luan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ luan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ luan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ luan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ luan⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nên luang
    • 模仿白話字：néⁿ luáng
    • 國際音標 ：/nẽ⁵²⁻³⁵ luaŋ⁵²⁻²¹/

名詞

冷暖

1. 寒冷與溫暖；溫度的高低
2. (比喻義) 泛指人的生活起居
3. (比喻義) 世態炎涼

派生語彙

• 世情看冷暖，人面逐高低
• 人情冷暖
• 人間冷暖／人间冷暖
• 冷暖自知
• 如人飲水，冷暖自知／如人饮水，冷暖自知
• 看冷暖