前・言の日本語訳

白水社 中国語辞典

前言

ピンインqiányán

名詞

① （書物の）前書き，序文，前言．

② 前に言った言葉，前言．

用例

• 收回前言＝前言を取り消す．
• 推翻前言＝前言を翻す．
• 前言往行＝前人の言行．
• 前言不搭（照）后语。((成語))＝話のつじつまが合わない．

---

前言

中国語訳前言
ピンインqiányán

中国語訳前言
ピンインqiányán
解説（書物の）前言

EDR日中対訳辞書

前言

読み方ぜんげん

中国語訳前人之言
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

前言[ゼンゲン] 前人の言葉

---

前言

名詞

日本語訳前言
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

前言[ゼンゲン] 事前に述べること

---

前言

読み方ぜんげん

中国語訳前言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

前言[ゼンゲン] 前述の言葉

---

前言

読み方ぜんげん

中国語訳前言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳事先说明
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

前言の概念の説明

日本語での説明

前言[ゼンゲン] 事前に述べること

---

前言

名詞

日本語訳前文
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

前文[ゼンブン] 前置きとして書かれる文

---

前言

名詞

日本語訳緒言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳緒言
対訳の関係部分同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

緒言[チョゲン] 言説のいとぐち

---

前言

名詞

日本語訳事書き，事書，言書き，言書
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明	言書き[コトガキ] 和歌の詞書き
中国語での説明	序言,前言 和歌的词书

---

前言

名詞

日本語訳頭書
対訳の関係部分同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

頭書[トウショ] 内容などを示すため書類の初めに書き出した文章

---

前言

名詞

日本語訳緒言，序詞，端書，前置き，前おき，緒論，巻頭言
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明	序文[ジョブン] 書物の序文
中国語での説明	序文;绪言;前言 书的序言
	序文,序 书籍的序文
	序言 书籍的序言
	序言,序 书籍的序言
英語での説明	preface a preface of a book

---

前言

名詞

日本語訳前言
対訳の関係完全同義関係

前言の概念の説明

日本語での説明

前言[ゼンゲン] 前述の言葉

日中中日専門用語辞典

前言

ピンイン qián yán
日本語訳 序文

中英英中専門用語辞典

前言

ピンイン qián yán
英語訳 preface

Wiktionary中国語版

前言

出典:『Wiktionary』 (2025/01/16 06:42)

正體/繁體 (前言)		前	言
簡體 (前言)		前	言

発音

• 官話

  (拼音)：qiányán

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：cin jin
• 客家語 (四縣，白話字)：chhièn-ngièn / chhièn-ngiàn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiân-giân / chiân-gân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiányán
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：ciányán
    • 威妥瑪拼音：chʻien-yen
    • 耶魯官話拼音：chyán-yán
    • 國語羅馬字：chyanyan
    • 西里爾字母轉寫：цяньянь (cjanʹjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵/
    • 同音詞：

      前沿 前言

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cin jin
    • 耶魯粵拼：chìhn yìhn
    • 廣州話拼音：tsin jin
    • 廣東拼音：qin yin
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːn²¹ jiːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhièn-ngièn
    • 客家語拼音：qien ngien
    • 客家話拼音：qian ngian
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹ ŋi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhièn-ngiàn
    • 客家語拼音：qien ngian
    • 客家話拼音：qian ngian
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹ ŋi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiân-giân
    • 臺羅：tsiân-giân
    • 普實台文：cien'gieen
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/t͡siɛn²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɛn²³⁻³³ ɡiɛn²³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chiân-gân
    • 臺羅：tsiân-gân
    • 普實台文：cien'gaan
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɛn¹³⁻²² ɡan¹³/

名詞

前言

1. 以前的話2.古人的話。易經大蓄:「君子以多識前言往行，以蓄其德。」