動輒の日本語訳

Wiktionary中国語版

動輒

出典:『Wiktionary』 (2025/04/16 12:56)

正體/繁體 (動輒)		動	輒
簡體 (动辄)		动	辄

発音

• 官話

  (拼音)：dòngzhé

  (注音)：ㄉㄨㄥˋ ㄓㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：dung zip
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：dong diag

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dòngzhé
    • 注音：ㄉㄨㄥˋ ㄓㄜˊ
    • 通用拼音：dòngjhé
    • 威妥瑪拼音：tung-chê
    • 耶魯官話拼音：dùng-jé
    • 國語羅馬字：donqjer
    • 西里爾字母轉寫：дунчжэ (dunčžɛ)
    • 漢語國際音標 ：/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dung zip
    • 耶魯粵拼：duhng jip
    • 廣州話拼音：dung dzip
    • 廣東拼音：dung jib
    • 國際音標 ：/tʊŋ²² t͡siːp̚³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dong diag
    • 模仿白話字：tŏng tiak
    • 國際音標 ：/toŋ³⁵⁻¹¹ tiak̚²/

---

• 中古漢語：duwngX trjep

韻圖
字	動	輒
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	知 (9)
韻	東 (1)	葉 (156)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	徒揔切	陟葉切
白一平方案	duwngX	trjep
擬音
鄭張尚芳	/duŋ/	/ʈˠiᴇp̚/
潘悟雲	/duŋ/	/ʈᵚiɛp̚/
邵榮芬	/duŋ/	/ȶiæp̚/
蒲立本	/dəwŋ/	/ʈjiap̚/
李榮	/duŋ/	/ȶjɛp̚/
王力	/duŋ/	/ȶĭɛp̚/
高本漢	/dʱuŋ/	/ȶi̯ɛp̚/
推斷官話讀音	dòng	zhe
推斷粵語讀音	dung	zip

副詞

動輒

1. (書面) 動不動就；常常
   動輒發怒／动辄发怒  ―  dòngzhé fānù

近義詞

• (常常)：

• 常常
• 往往
• 慣／惯 (書面，或用於組詞)
• 時常／时常
• 時時／时时
• 每每
• 終古／终古 (書面)
• 經常／经常

派生語

• 動輒得咎／动辄得咎 (dòngzhédéjiù)

参考資料

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, editor (2016年)，“动辄”，现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8.
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“動輒”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9