半の日本語訳

白水社 中国語辞典

半

ピンインbàn

1 数詞 半分，二分の一．

用例

• 吃了半个西瓜。＝スイカ半分を食べた．
• 写了半张纸。＝紙半分書いた．
• 喝了大半杯子凉水。＝コップ半分以上の水を飲んだ．
• 锅里倒 dào 了小半瓶油。＝なべに瓶半分ほどの油を入れた．
• 时间过了一多半儿。＝時間は半分以上過ぎた．
• 这本书我刚看了一半儿。＝この本を私は半分読み終えたばかりだ．
• 把苹果切 qiē 成两半儿。＝リンゴを半分に切った．

◆‘半’が整数を伴わない場合は量詞の前に，整数を伴う場合は量詞の後にそれぞれ用い，〔‘半’＋量詞［＋名詞］〕〔整数＋量詞＋‘半’［＋名詞］〕となる．また両形式共に量詞が度量衡・時間・倍数を示すものであれば時に名詞の前に‘的’を用いる：‘半个月’（半月），‘一个半月’（1か月半），‘半瓶酒’（瓶半分の酒），‘一瓶半［的］酒’（1瓶半の酒）．

2 数詞 半ば，真ん中．

3 数詞 （多く否定文に用い）ほんの少しの，ごくわずかの（…もしない），ちっとも，まるで（…しない）．⇒一…半… yī … bàn …．

用例

• 我没有半点儿睡意。＝私は少しも眠気を感じなかった．
• 撤 sā 半句谎就要你的命！＝ちょっとでもうそをついてみろ，命はないぞ！
• 他连半句话也不说。＝彼は一言もしゃべろうとしない．

4 副詞 半ば，半分，不完全に．

用例

• 一件半旧的背心儿＝半ば古くなったチョッキ．
• 半裸的女人像＝半裸の女人像．
• 窗户半开着。＝窓が半分開いている．

EDR日中対訳辞書

半

読み方はん

中国語訳几乎
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

半の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大约;近似
英語での説明	approximately approximately

---

半

読み方はん

中国語訳一半，半
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳未完成的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係説明文

半の概念の説明

日本語での説明	未完成だ[ミカンセイ・ダ] まだ完成していないさま
中国語での説明	未完成的 还没有完成的

---

半

読み方はん

中国語訳奇数
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

半の概念の説明

日本語での説明	奇数[キスウ] 奇数と呼ばれる2で割り切れない整数
中国語での説明	奇数 用2除不尽的称为奇数的整数
英語での説明	odd number a whole number that cannot be evenly divided by the number two, called an odd number

---

半

読み方はん

中国語訳半小时
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

半の概念の説明

日本語での説明

半[ハン] 30分を過ぎた頃の時刻

---

半

読み方はん

中国語訳一半，半
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一半，二分之一
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

半の概念の説明

日本語での説明	半分[ハンブン] 二つに分けた一方
中国語での説明	一半 分成了两份的一方
	一半;半 分成两半的一方
英語での説明	half either of two parts into which something is divided

---

半

数詞

日本語訳半
対訳の関係完全同義関係

半の概念の説明

日本語での説明	未完成だ[ミカンセイ・ダ] まだ完成していないさま
中国語での説明	未完成的 还没有完成的

---

半

数詞

日本語訳半分
対訳の関係完全同義関係

半の概念の説明

日本語での説明

半分[ハンブン] 半ば

---

半

数詞

日本語訳半
対訳の関係完全同義関係

半の概念の説明

日本語での説明	半分[ハンブン] 二つに分けた一方
中国語での説明	一半;半 分成两半的一方
英語での説明	half either of two parts into which something is divided

日中中日専門用語辞典

半

ピンイン bàn
日本語訳 半分、半

---

半

読み方 はん
中国語訳 半

中英英中専門用語辞典

半

ピンイン bàn
英語訳 half、semi

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

半

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式bun3

【閩南語】

POJpòaⁿ, poàn

【客家語】

白話字pan

【呉語】

ピンイン poe3

数詞

1. 半分
2. 僅（わず）か

熟語

• 半天