原住民族の日本語訳

EDR日中対訳辞書

原住民族

名詞フレーズ

日本語訳先住民族
対訳の関係部分同義関係

原住民族の概念の説明

日本語での説明	先住民[センジュウミン] この土地に先に住んでいた民族
中国語での説明	原住民 先在这个土地居住的民族

Wiktionary中国語版

原住民族

出典:『Wiktionary』 (2025/05/26 10:55)

正體/繁體 (原住民族)		原住民	族
簡體 (原住民族)		原住民	族

発音

• 官話

  (拼音)：yuánzhùmínzú

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：jyun zyu man zuk
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngièn-chhu-mìn-chhu̍k / ngiàn-chhu-mìn-chhu̍k

  (海陸，客家語拼音方案)：ngien chu min cug

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：goân-chū-bîn-cho̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuánzhùmínzú
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ
    • 通用拼音：yuánjhùmínzú
    • 威妥瑪拼音：yüan-chu-min-tsu
    • 耶魯官話拼音：ywán-jù-mín-dzú
    • 國語羅馬字：yuanjuhmintzwu
    • 西里爾字母轉寫：юаньчжуминьцзу (juanʹčžuminʹczu)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ min³⁵ t͡su³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun zyu man zuk
    • 耶魯粵拼：yùhn jyuh màhn juhk
    • 廣州話拼音：jyn dzy man dzuk
    • 廣東拼音：yun ju men zug
    • 國際音標 ：/jyːn²¹ t͡syː²² mɐn²¹ t͡sʊk̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-chhu-mìn-chhu̍k
    • 客家語拼音：ngien cu min cug
    • 客家話拼音：ngian cu min cug
    • 國際音標：/ŋi̯en¹¹ t͡sʰu⁵⁵ min¹¹ t͡sʰuk̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-chhu-mìn-chhu̍k
    • 客家語拼音：ngian cu min cug
    • 客家話拼音：ngian cu min cug
    • 國際音標：/ŋi̯an¹¹ t͡sʰu⁵⁵ min¹¹ t͡sʰuk̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ngien chu min cug
    • 國際音標：/ŋien⁵⁵ t͡ʃʰu³³ min⁵⁵ t͡sʰuk²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：goân-chū-bîn-cho̍k
    • 臺羅：guân-tsū-bîn-tso̍k
    • 普實台文：goanzuxbinzok
    • 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁴¹⁻²² bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

名詞

原住民族

1. 某地區最初定居的族群

   目前受到中華民國原住民族委員會承認的臺灣原住民族共有十六個。 [現代標準漢語，繁體]
   目前受到中华民国原住民族委员会承认的台湾原住民族共有十六个。 [現代標準漢語，簡體]

   Mùqián shòudào Zhōnghuámínguó Yuánzhùmínzú Wěiyuánhuì chéngrèn de Táiwān yuánzhùmínzú gòngyǒu shíliù ge. [漢語拼音]

近義詞

• 原住民 (yuánzhùmín)
• 土人
• 土著 (tǔzhù)
• 土著人

派生語彙

• → 卡那卡那富語: Iencuumincu
• → 噶瑪蘭語: yencumincu
• → 賽德克語: yencumingcu