可憐代の日本語訳

Wiktionary中国語版

可憐代

出典:『Wiktionary』 (2025/07/26 03:46)

正體/繁體 (可憐代)		可憐	代
簡體 (可怜代)		可怜	代
異體		可憐事／可怜事

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khó-lîn-tāi / khóⁿ-lîn-tāi / khó-liân-tāi

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：khó-lîn-tāi
    • 臺羅：khó-lîn-tāi
    • 普實台文：qoylindai
    • 國際音標 (廈門)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² tai̯²²/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² tai̯²²/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：khóⁿ-lîn-tāi
    • 臺羅：khónn-lîn-tāi
    • 普實台文：qvoflindai
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² tai̯⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：khó-liân-tāi
    • 臺羅：khó-liân-tāi
    • 普實台文：qoyliendai
    • 國際音標 (臺北)：/kʰo⁵³⁻⁴⁴ li̯ɛn²⁴⁻¹¹ tai̯³³/
    • 國際音標 (檳城)：/kʰo⁴⁴⁵⁻³³ li̯ɛn²³⁻²¹ tai̯²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ li̯ɛn²³⁻³³ tai̯³³/

形容詞

可憐代

1. (泉漳話) 可憐

   遐細漢爸母就過身，實在是可憐代。 [臺語，繁體]
   遐细汉爸母就过身，实在是可怜代。 [臺語，簡體]

   Hiâ sè-hàn pē-bó chiū kòe-sin, si̍t-chāi sī khó-liân-tāi. [白話字]

   這麼小父母就過世，真是可憐。

2. (泉漳話) 微薄，微不足道

同義語

可憐的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		可憐、可憐見
燕京官話	臺灣	可憐
中原官話	西安	可憐
	梢葫蘆（甘肅東干語）	孽障
西南官話	成都	造孽
	貴陽	造孽
粵語	香港	陰功、冇陰功、可憐
	東莞	陰功
贛語	南昌	可憐
	萍鄉	可憐
客家語	苗栗（北四縣腔）	可憐、衰過
	屏東（內埔，南四縣腔）	可憐、衰過
	新竹縣（竹東，海陸腔）	可憐、衰過
	臺中（東勢，大埔腔）	可憐、衰過
	新竹縣（芎林，饒平腔）	可憐、衰過
	雲林（崙背，詔安腔）	苦憐
徽語	績溪	造孽、罪過
閩東語	福州	現世、悲
閩南語	廈門	可憐代
	泉州	可憐代
	晉江	可憐代
	漳州	可憐代
	臺南	可憐代 GT
	檳城（泉漳）	可憐代
	馬尼拉（泉漳）	可憐代
吳語	上海	罪過
	杭州	罪過
	寧波	罪過
	金華	罪過
湘語	長沙	造孽
	婁底	造孽

出典

• “可憐代”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.