向往の日本語訳

白水社 中国語辞典

向往

ピンインxiàngwǎng

動詞 （過去・現在・未来の事物や人々が敬慕する場所に）あこがれる，思いをはせる．⇒憧憬 chōngjǐng ，崇拜 chóngbài ．

用例

• 没有的东西 ・xi ，人们才向往。＝ないものであって初めて，人はそれにあこがれるのである．
• 从少年时代起，他就向往着海洋的生活。〔＋目〕＝少年時代からもう彼は海の生活にあこがれていた．
• 延安是我们向往的革命圣地。〔連体修〕＝延安は我々があこがれる革命の聖地である．
• 它反映了对美好生活的向往。〔目〕＝それはよりよい生活へのあこがれを反映している．

◆個人に対するあこがれに‘向往’を用いることはなく，その場合は‘崇拜’を「あこがれる」に近い意味で用いる．

EDR日中対訳辞書

向往

動詞

日本語訳憧れる，憬れる
対訳の関係完全同義関係

向往の概念の説明

日本語での説明	憧れる[アクガレ・ル] (心が)惹かれる
中国語での説明	向往 心被吸引
	憧憬 心被吸引

---

向往

動詞

日本語訳憧れ，憬れ
対訳の関係完全同義関係

向往の概念の説明

日本語での説明	憧れ[アコガレ] 思いこがれる気持ち
中国語での説明	思恋,思恋之情,爱慕,憧憬,向往 思念的心情
英語での説明	yearning a feeling of yearning

---

向往

動詞

日本語訳憧憬，憬れる
対訳の関係完全同義関係

向往の概念の説明

日本語での説明	憧れる[アコガレ・ル] 心がひかれる
中国語での説明	迫切希望 心被吸引住
	憧憬 心被吸引

---

向往

動詞

日本語訳憧れ
対訳の関係完全同義関係

向往の概念の説明

日本語での説明	憧れ[アコガレ] 思いこがれること
中国語での説明	思慕,想念,渴想,焦思 对某人非常想念
英語での説明	crave the act of longing for someone

---

向往

動詞

日本語訳進，進み
対訳の関係完全同義関係

向往の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 気の進む度合い
中国語での説明	向往,心愿 愿意做某事的程度

---

向往

動詞

日本語訳思いおく，思置く，思い置く
対訳の関係完全同義関係

向往の概念の説明

日本語での説明	焦がれる[コガレ・ル] ひたすら強く望む
中国語での説明	渴望,向往,思慕,思恋 一心一意地强烈企盼
英語での説明	crave to long eagerly

---

向往

動詞

日本語訳楽欲
対訳の関係完全同義関係

日本語訳憧憬する
対訳の関係部分同義関係

向往の概念の説明

日本語での説明	憧れる[アコガレ・ル] 願い求めること
中国語での説明	憧憬 憧憬
	憧憬;向往 愿望,寻求;渴望;追求
英語での説明	sigh to wish very much; to long

---

向往

動詞

日本語訳慕情
対訳の関係完全同義関係

向往の概念の説明

日本語での説明	欲心[ヨクシン] 願い求める心
中国語での説明	贪心 追求欲望的心
英語での説明	longing the feeling of wanting something very much

---

向往

動詞

日本語訳仰慕する，憧憬，景慕する，景仰する，憧憬する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳景仰する
対訳の関係部分同義関係

向往の概念の説明

日本語での説明	憧憬する[ドウケイ・スル] あこがれる
中国語での説明	憧憬 憧憬
	憧憬,向往 憧憬,向往
英語での説明	admire to yearn after

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

向往

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:22 UTC 版)

 動詞

繁体字嚮往

1. 憧（あこが）れる

Wiktionary中国語版

向往

出典:『Wiktionary』 (2016年7月28日 (星期四) 01:43)

表記

简体：向往（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：嚮往（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiàngwǎng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：устремляться, обращаться сердцем к...; смотреть с надеждой; мечтать о...; стремиться к...; настойчиво добиваться; увлекательный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]